Где можно найти ПУЭ в переводе на немецкий язык?
Thread poster: Nikolai Belousow
Nikolai Belousow
Local time: 10:11
German to Russian
Dec 3, 2013

Небольшая немецкая фирма, выпускающая электрооборудование, интересуется, где можно найти для ознакомления или купить (по приемлемым ценам) Правила устройства электроустановок (ПУЭ) в переводе на немецкий язык. Они должны поставить оборудование в Россию в рамках субподряда, и должны обеспечить соответствие требованиям ПУЭ.

ПУЭ на русском языке или в переводе на английский язык этой фирме, к сожалению, мало помогут.


Direct link Reply with quote
 

Feinstein
Germany
Local time: 10:11
Member (2008)
German to Russian
+ ...
Логично обратиться в VDE Dec 3, 2013

Впрочем, фирме, поставляющей электрооборудование, этот адрес должен быть известен...

Direct link Reply with quote
 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 11:11
German to Russian
+ ...
Нанять переводчика Dec 4, 2013

ПУЭ - здоровенный документ.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Правила_устройства_электроустановок
Даже производители из СНГ ссылаются на отдельные разделы, касающиеся именно их оборудования.
Заказчику было бы удобнее заказать перевод соответствующих разделов, если действительно в VDE нет данного документа целиком.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Где можно найти ПУЭ в переводе на немецкий язык?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search