Где можно найти ПУЭ в переводе на немецкий язык?
Thread poster: Nikolai Belousow

Nikolai Belousow
Local time: 14:47
German to Russian
Dec 3, 2013

Небольшая немецкая фирма, выпускающая электрооборудование, интересуется, где можно найти для ознакомления или купить (по приемлемым ценам) Правила устройства электроустановок (ПУЭ) в переводе на немецкий язык. Они должны поставить оборудование в Россию в рамках субподряда, и должны обеспечить соответствие требованиям ПУЭ.

ПУЭ на русском языке или в переводе на английский язык этой фирме, к сожалению, мало помогут.


 

Feinstein
Germany
Local time: 14:47
German to Russian
+ ...
Логично обратиться в VDE Dec 3, 2013

Впрочем, фирме, поставляющей электрооборудование, этот адрес должен быть известен...

 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 15:47
German to Russian
+ ...
Нанять переводчика Dec 4, 2013

ПУЭ - здоровенный документ.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Правила_устройства_электроустановок
Даже производители из СНГ ссылаются на отдельные разделы, касающиеся именно их оборудования.
Заказчику было бы удобнее заказать перевод соответствующих разделов, если действительно в VDE нет данного документа целиком.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Где можно найти ПУЭ в переводе на немецкий язык?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search