International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Pages in topic:   [1 2] >
Исчезают пробелы в документах Word
Thread poster: Vitali Stanisheuski

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 14:37
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Dec 13, 2013

Есть проблема. После переезда на новый компьютер с новой ОС в документах Word, скачанных из Интернета, стали непредсказуемо исчезать пробелы то там, то сям. Компьютер - HP ProBook, ОС - Win 7, версии Office - 2003 и 2007 (обе на одном компьютере). Что это такое, и что с этим делать, кто может подсказать?

Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:37
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Проверьте, не являются ли эти "то там то сям" Dec 13, 2013

Vitali Stanisheuski wrote:
то там, то сям.

местами бывших переносов строк.
Если это так, то дело в настройках Word'а


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
--- Dec 13, 2013

С документами в интернете в последнее время вообще много чего странного происходит. Например, я заметила, что в последнее время появилась масса документов, которые якобы пэ-дэ-эфы, но таковыми на самом деле не являются. Так что вполне возможно, что это свойство самих документов, а компьютер тут ни при чем.

А вообще - какой смысл держать в одном компе две версии Офиса?


Direct link Reply with quote
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:37
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Попробуйте обновить Office Dec 13, 2013

http://blogs.technet.com/b/office_sustained_engineering/archive/2011/02/24/addressing-word-2007-docx-compatibility-and-missing-spaces.aspx

It had been reported that some Word 2007 users were experiencing a situation where spaces were “disappearing” when viewing or printing documents sent to them from users of Word 2010...

We discovered and fixed the issue in Word 2007 as part of a release that first appeared on September 25, 2008, well before shipping Office 2010...

The easiest way to obtain the fix is to install Office 2007 Service Pack 2 (http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=5)


Direct link Reply with quote
 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:37
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Несколько ссылок Dec 13, 2013

Виталий, вот несколько ссылок по теме:

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=28350&start=1897

http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=23:42042

http://www.tehnari.ru/f77/t43113/index2.html



http://wordexpert.ru/forum/viewtopic.php?id=546&p=2

Чтобы решить эту проблему, необходимо установить пакет обновления 3 для выпуска 2007 системы Microsoft Office. Загрузить его можно со следующего веб-сайта Майкрософт:
Пакет обновления 3 для выпуска 2007 системы Microsoft Office

Кроме того, можно установить пакет обновления через Центр обновления Windows. Для этого посетите указанный ниже веб-сайт корпорации Майкрософт.
Центр обновления Майкрософт
Компания Microsoft объявила о решении этой проблемы с помощью установки пакета обновления 3 для Microsoft Office 2007.

Подробнее см. здесь:

http://support.microsoft.com/kb/2633585/ru


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:37
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Dec 13, 2013

Natalie wrote:
А вообще - какой смысл держать в одном компе две версии Офиса?

Мне приятнее работать в 2003, а для 2007-х файлов у меня стояла "открывашка" от MS, ктороая позволяла даже сохранять в новом формате.

Сейчас у меня новый и комп. На нем стоит 2007, но в нем установлена добавка, которая заменяет эту уродливую ленту привычными кнопочками, как в 2003.

На вкус и цвет все фломатсеры разные. Но 2003 приятнее.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
И не спорю Dec 13, 2013

Sergei Leshchinsky wrote:
Но 2003 приятнее.


Но при этом 2007 не нужна - можно скачать маленький такой файлик от MS - и в 2003 не будет никаких проблем с docx'ами и xlsx'ами.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:37
Member (2008)
English to Russian
+ ...
А я о чем? Dec 13, 2013

Natalie wrote:
Но при этом 2007 не нужна - можно скачать маленький такой файлик от MS - и в 2003 не будет никаких проблем с docx'ами и xlsx'ами.

Я же и написал "открывашка от MS". Иными словами -- "пакет поддержки новых форматов".

Но сейчас у меня наоборот. Я добавил кнопочки в 2007, чтобы было как 2003.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 14:37
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Dec 14, 2013

Спасибо, попробую обновление.

Оба Офиса держу, т.к. в уродской ленте 2007-го привыкать не хотелось, но иногда без Офиса 2007 никак. В спешном переезде на др. комп просто повторил, как на старом компе. Руки не дошли до отдельных плагинов. Кстати, подскажете, где взять?

А еще в 2007-м бесит внезапно случившийся дальтонизм разработчиков, или это перестраховка от случаев эпилепсии? В общем, поменяли они палитру на какие-то гадкие блеклые оттенки, а мало того, что поменяли, так и названия для новых оттенков взяли от других, нормальных цветов 2003-го.

Может быть, вообще стоит сразу 2010 поставить? Как там с интерфейсом - усугубилось или, наоборот, вернулись к истокам, и есть ли в случае чего такой же плагин, как для 2007-го?

[Edited at 2013-12-14 12:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 14:37
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Я бы не стал Dec 14, 2013

Vitali Stanisheuski wrote:

Может быть, вообще стоит сразу 2010 поставить? Как там с интерфейсом - усугубилось


Усугубилось. Теперь там нет даже круглой блямбы в верхнем левом углу, а только мерзкие ленты. Я так и не понял, как теперь добраться до настроек и параметров (впрочем, не сильно и надо).


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 14:37
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Это… Dec 14, 2013

Natalie wrote:

Sergei Leshchinsky wrote:
Но 2003 приятнее.


Но при этом 2007 не нужна - можно скачать маленький такой файлик от MS - и в 2003 не будет никаких проблем с docx'ами и xlsx'ами.


…Вам просто не попадались файлы DOCX со сложным форматированием. Косяки при открытии в МСО2003 с пакетом совместимости бывают такие, что иногда лучше даже Apache OpenOffice/LibreOffice использовать.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Только, пожалуйста, давайте не будем Dec 14, 2013

хвастаться, кому какие сложные файлы попадались.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:37
Member (2008)
English to Russian
+ ...
черный ход Dec 14, 2013

esperantisto wrote:
…Вам просто не попадались файлы DOCX со сложным форматированием. Косяки при открытии в МСО2003 с пакетом совместимости бывают такие, что иногда лучше даже Apache OpenOffice/LibreOffice использовать.


DOCX можно работать и без офиса. Там внутри XML. Грубо вынимаем его руками, переводим в кошке, и кладем на место. И пусть проблемы с пробелами бдут у того, кто смотрит в Ворде.

Кстати, там же можно посмотреть, какой код пробел используется (их много разных), и поменять глобально на правильный хоть в блокноте.

[Редактировалось 2013-12-14 16:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 
VIP9N
Local time: 14:37
Russian to English
+ ...
С пробелами шутит docx Dec 16, 2013

Vitali Stanisheuski wrote:
...стали непредсказуемо исчезать пробелы то там, то сям...


Виталий, эту фигню я тоже обнаружил, когда стал пользоваться офисом 2013. До этого, мужественно держался на 2003. Так вот, поставил я себе 2013 и, наверное, через недельку обнаружил этот «феномен». Поскольку ноут без 7-й Винды никак, а некоторые мои проги требуют только ХР и не выше, поставил я на него более ёмкий ССД-диск (480 гигов) и установил виртуалку (vmware) - выделил ей 25 гигов на жизнь. Туда установил ХР и всё, что без неё не может. Туда же поставил и 2003 офис, чтобы было + есть несколько надстроек, которые я когда то достал для 2003-го.

Получилось очень удобно: работаешь в вин-7, в 2013 офисе. Который, на мой взгляд, стал поприятнее 2007-го (10-й я и не смотрел). И неожиданно обнаружилось, что если создавать и сохранять файлы в docx в 13-м, а потом в виртульном 2003-м (используя пакет совместимости с новыми форматами) открывать и смотреть их (включена автопроверка орфографии), то на каждой странице встречается отсутствие 3-4 и более пробелов. Если тот же док вновь открыть в 2013 - все пробелы на месте. Если опять открыть этот же док в 2003 и «поправить» пробелы, сохранить, и открыть в 2013 - опять всё нормально.

Короче, я для себя решил, что это особенности этого формата docx, и забил на это дело. Всё пересохраняю в doc - проблем меньше. Если Вам помогут мои наблюдения, буду рад.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 14:37
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Попытки Dec 19, 2013

Не установился пакет. Подозреваю, что ввиду определенной, неизлечимой на данном компе, причины - той же, по которой само обновление не удавалось скачать на этом же компе...
Наверное надо 2007 удалить, да и другие варианты опробовать.
А каков 2013-ый офис по дизайну?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Исчезают пробелы в документах Word

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search