Ресурсы для поиска технических терминов
Thread poster: Olga Dyussengaliyeva

Olga Dyussengaliyeva  Identity Verified
Kazakhstan
Local time: 04:04
English to Russian
+ ...
Dec 30, 2013

Посоветуйте, пожалуйста, ресурсы, где можно обращаться к ГОСТ, СНиП и прочим подобным документам в поиске правильных технических терминов? Если есть ресурсы на надежные глоссарии, тоже буду благодарна.

Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:04
Member (2005)
English to Russian
+ ...
* Dec 30, 2013

http://www.cntd.ru/

Direct link Reply with quote
 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:04
Member (2008)
English to Russian
Справочник технического переводчика Dec 30, 2013

http://intent.gigatran.com/ — весьма полезный ресурс.

Direct link Reply with quote
 
Enote  Identity Verified
Local time: 02:04
Member (2007)
English to Russian
Ресурсы Dec 30, 2013

С ГОСТами и СНиПами (или актуализированными СП) сейчас вообще проблем нет - просто вводите в поисковик номер документа и слово "скачать" и получите около десятка сайтов, так что можно даже выбрать формат поприличнее. Еще рекомендую Технические регламенты (они принимаются Госдумой и имеют статус ФЗ) - там все термины по определению правильные.
Из полезных ресурсов для технического перевода я хочу напомнить о тетрадях новых терминов (ТНТ), которые издавал ВЦП, и о серии сборников рекомендуемых терминов (позже - сборники научно-нормативной терминологии), который издавала Академия наук СССР и РАН. При желании все это можно найти в Рунете.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ресурсы для поиска технических терминов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search