Wordfast Anywhere: отзывы, мнения...
Thread poster: Alexander Matsyuk

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:10
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Jan 23, 2014

Уважаемые коллеги, есть ли у кого-то опыт работы с этим инструментом?
Есть ли там что-то хорошее для нас? Плохое?


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:10
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Есть Jan 23, 2014

Wordfast Anywhere — это веб-морда в стиле Wordfast Classic, за которой скрывается Wordfast Pro. Плюсы: бесплатно, без ограничений. Минусы: требуется постоянное подключение к Интернету, вопросы конфиденциальности данных. Ну, и считать ли работу в стиле Wordfast плюсом или минусом, зависит от вкусов и привычек.

 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:10
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо... Jan 23, 2014

esperantisto wrote:
...вопросы конфиденциальности данных...


Я тоже обратил внимание на этот момент.
А память в нем чейная? Можно/нужно свою загрузить, или ихняя, или создается пользователем только для себя с нуля?
Скорость работы, судя по всему, низкая?


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:10
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Ещё ответы Jan 23, 2014

Накопитель можно загрузить свой, в формате Wordfast (понятно) или TMX (пройдёт автоматическое преобразование). И, если понадобится, выгрузить его в указанных форматах на диск или отправить на ящик электронной почты.

Скорость работы не низкая сама по себе, но переход между сегментами занимает несколько больше времени, чем при работе с программой на локальном диске, всё-таки обмен данными с удалённым сервером.


 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 00:10
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
В случае форс-мажора сойдет Jan 26, 2014

Пользоваться им легко, на изучение основных функций потратите не больше 15 мин, кнопки все стандартные. ТМ своя, с нуля или загружаете ТМХ.
Несколько раз им пользовалась, все нормально, но один раз сервер подвисал.
Один раз с коллегой пользовались ВФ как серверной версией с единой ТМ. Но в этом случае конкорданс работал плохо.
В качестве постоянной кошки не подходит - вы зависите от подключения. Но иногда можно.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Anywhere: отзывы, мнения...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search