Wordfast Anywhere: отзывы, мнения...
Thread poster: Alexander Matsyuk

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Jan 23, 2014

Уважаемые коллеги, есть ли у кого-то опыт работы с этим инструментом?
Есть ли там что-то хорошее для нас? Плохое?


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 15:22
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Есть Jan 23, 2014

Wordfast Anywhere — это веб-морда в стиле Wordfast Classic, за которой скрывается Wordfast Pro. Плюсы: бесплатно, без ограничений. Минусы: требуется постоянное подключение к Интернету, вопросы конфиденциальности данных. Ну, и считать ли работу в стиле Wordfast плюсом или минусом, зависит от вкусов и привычек.

Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо... Jan 23, 2014

esperantisto wrote:
...вопросы конфиденциальности данных...


Я тоже обратил внимание на этот момент.
А память в нем чейная? Можно/нужно свою загрузить, или ихняя, или создается пользователем только для себя с нуля?
Скорость работы, судя по всему, низкая?


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 15:22
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Ещё ответы Jan 23, 2014

Накопитель можно загрузить свой, в формате Wordfast (понятно) или TMX (пройдёт автоматическое преобразование). И, если понадобится, выгрузить его в указанных форматах на диск или отправить на ящик электронной почты.

Скорость работы не низкая сама по себе, но переход между сегментами занимает несколько больше времени, чем при работе с программой на локальном диске, всё-таки обмен данными с удалённым сервером.


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 14:22
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
В случае форс-мажора сойдет Jan 26, 2014

Пользоваться им легко, на изучение основных функций потратите не больше 15 мин, кнопки все стандартные. ТМ своя, с нуля или загружаете ТМХ.
Несколько раз им пользовалась, все нормально, но один раз сервер подвисал.
Один раз с коллегой пользовались ВФ как серверной версией с единой ТМ. Но в этом случае конкорданс работал плохо.
В качестве постоянной кошки не подходит - вы зависите от подключения. Но иногда можно.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Anywhere: отзывы, мнения...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search