Лучшие словари
Thread poster: Anna Shaughnessy

Anna Shaughnessy  Identity Verified
United States
Local time: 16:25
English to Russian
+ ...
Feb 1, 2014

Всем доброе время суток!

Я хочу задать вопрос о словарях. Я поискала, но не нашла этой темы на форуме. Если она есть, то пожалуйста, дайте ссылку на нее.

Какие словари общего характера используют профессионалы? для

1. русского языка (вспоминается словарь Ожегова)
2. английского языка
3. англо-русского перевода

Меня интересуют как печатные, так и онлайн издания, платные или бесплатные. Главное, чтобы они были супер.


Direct link Reply with quote
 

The Misha
Local time: 19:25
Russian to English
+ ...
Супера не бывает Feb 1, 2014

К тому же все, что может понадобиться, есть в бесплатном Мультитране - нужно только знать, что и как правильно выбрать и как проверить (crosschecking). При переводе на английский язык я как правило пользуюсь гуглом для проверки употребления и исследования темы и тезаурусом (больше всего люблю thesaurus.com, котрый обычно первым и выскакивает; правда, новый интерфейс его несколько испоганил, однако все равно он лучше других онлайновых)

Единственный бумажный словарь, в который я, спустя несколько десятилетий, все еще продолжаю изредка заглядывать - это перепечатанный в свое время в СССР The BBI Combinatory Dictionary of English. Кто-то здесь на форуме как-то упоминал, что он нынче и в онлайне есть. Прогуглите название, может и найдете.

О русских словарях судить не возьмусь, поскольку на русский перевожу мало, редко и неохотно.


Direct link Reply with quote
 

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 01:25
Italian to Russian
+ ...
Бумажные словари Feb 1, 2014

Когда я в 2007 году вышла замуж за итальянца, я привезла с собой 2 чемодана бумажных словарей, которыми я пользовалась в России для перевода с итальянского, английского и французского языков. Но, поскольку в России я работала устным переводчиком, то и письменные переводы я делала в процессе работы устным переводчиком, то в то время я ничего не знала про Мультитран, про CAT TOOLS. Когда мне пришлось в Италии заниматься большей частью письменными переводами, то мне всему этому пришлось научиться. Теперь стоят эти словари без употребления, кроме итальянско-русских словарей. Использую иногда только англо-русский и французско-русский академические словари, когда читаю книги на этих языках.
Не знаю, что делать с остальными словарями. Выбросить их, рука не поднимается. Отдать коллегам, но кому они сейчас нужны?


Direct link Reply with quote
 

Anna Shaughnessy  Identity Verified
United States
Local time: 16:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо за ответ Feb 1, 2014

Спасибо, Миша и Людмила!

Про Мультитран я не знала. Исходя из вашего опыта, достаточно ли пользоваться сайтом бесплатно, или есть смысл скачать полную версию?

Прогуглила The BBI Combinatory Dictionary of English. Есть в продаже печатные издания, но онлайн не видно, по крайней мере, сверху не выскочило.


Direct link Reply with quote
 

The Misha
Local time: 19:25
Russian to English
+ ...
Это Вы сами смотрите Feb 1, 2014

Я всегда пользовался бесплатным. Ну, бывает изредка, что сайт в дауне, но я могу и по-другому выкрутиться. К тому же у них есть резервный адрес, где к тому же рекламы нет: http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=1. Один из двух как правило всегда работает.

Direct link Reply with quote
 

mikhailo
Local time: 03:25
English to Russian
+ ...
re Feb 1, 2014

Afinadel wrote:

Всем доброе время суток!

Я хочу задать вопрос о словарях. Я поискала, но не нашла этой темы на форуме. Если она есть, то пожалуйста, дайте ссылку на нее.

Какие словари общего характера используют профессионалы? для

1. русского языка (вспоминается словарь Ожегова)
2. английского языка
3. англо-русского перевода

Меня интересуют как печатные, так и онлайн издания, платные или бесплатные. Главное, чтобы они были супер.


Во-первых для какого перевода? Художка, технический, юридический и т.п.

1. Ожегов - классика, но отсутствует пласт современного языка, многие термины устарели. Для чтения классики.
2 ......
3. В техническом переводе - почти все вышедшие. Словари, вышедшие в СССР, часто на голову выше постсоветских. В интенсивно развивавшихся отраслях (ИТ, микроэлектроника) они, правда, не содержат пласта самой последней лексики.

Плюс мультитрана для новичков - онлайн-версия бесплатна.
Полная версия стоит ок. 160 долл.

BBI есть в электронном виде для Лингво/голдендикт.


Direct link Reply with quote
 

Anna Shaughnessy  Identity Verified
United States
Local time: 16:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Словарь сленга Feb 7, 2014

Первоначально я имела ввиду словари общего характера, а вот теперь мне нужен специфический для перевода русского сленга на английский. Поискала онлайн, но ничего приличного пока не нашла. Может, кто-нибудь знает?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Лучшие словари

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search