Pages in topic:   [1 2] >
Рейтинг БП России
Thread poster: Andrej

Andrej  Identity Verified
Local time: 01:22
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Mar 20, 2014

Вот он, если кто не видел. http://www.translationrating.ru/results2013/

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А Mar 20, 2014

что, в общем-то, толку с такого рейтинга? О чем он свидетельствует?

 

Andrej  Identity Verified
Local time: 01:22
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... Mar 20, 2014

Natalie wrote:

что, в общем-то, толку с такого рейтинга? О чем он свидетельствует?


Ну, мне кажется, что он может свидетельствовать о самых разных вещах. Один наш коллега, например, очень метко сказал, что он свидетельствует, в частности, о большой социальной ответственности российских БП и их владельцев.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ну разве что Mar 20, 2014

Потому что о качестве их работы - никоим образом. Доводилось мне тут для одного зажиточного агентства переписывать так называемые переводы, выполненные другим зажиточным агентством (из самого top'а в этом списке). Впечатление - ужОс.

 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
А что, уже? Mar 20, 2014

Так быстро?

 

Andrej  Identity Verified
Local time: 01:22
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
/// Mar 20, 2014

Natalie wrote:

Потому что о качестве их работы - никоим образом.


Бог с ним, с качеством перевода, интересен рейтинг. Просто достаточно поделить для основной массы тамошних контор цифру "оборот" на цифру "количество сотрудников", как выясняются удивительнейшие вещи. Типа сидят люди, 20 человек в центре Москвы, и со скрипом набирают за год на поллимона баксов оборота. По 20 тысяч долларов на брата. Ну, или около того. Оборота, не чистого дохода! Как хозяева-то таких БП вообще живы еще от такого бизнеса? Прямо хочется уже им послать денег хоть на хлебушек. Даже лидеры еле до 60 тысяч оборота на сотрудника дотягивают. Содержат людей за свой счет и в убыток, короче. Социально ответственные.

[Edited at 2014-03-20 18:46 GMT]


 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 01:22
Russian to German
+ ...
Живы, не волнуйтесь. :) Mar 20, 2014

Andrej wrote:

Оборота! Как хозяева-то таких БП вообще живы еще от такого бизнеса? Прямо хочется уже им послать денег хоть на хлебушек. Даже лидеры еле до 60 тысяч оборота на сотрудника дотягивают. Содержат людей за свой счет и в убыток, короче. Социально ответственные.

[Edited at 2014-03-20 18:36 GMT]


Цифры у них, некоторым образом...ну как деревни у того князя...icon_smile.gif

Социально ответственные они, как же...icon_biggrin.gif

А так вообще - список скорее составлен по критерию "узнаваемости", и первые места - первые пять по крайней мере - в нём абсолютно закономерны.

[Редактировалось 2014-03-20 18:51 GMT]


 

Constantin Dranch
Local time: 02:22
English to Russian
+ ...
Он свидетельствует о размере компаний и, следовательнРMar 21, 2014

Natalie wrote: что, в общем-то, толку с такого рейтинга? О чем он свидетельствует?


Предположу, что крупные фирмы дорожат своей репутацией. Они не могут исчезнуть в одночасье.

Понятное дело, что основные критерии для фрилансера: ставка, гарантия оплаты, комфорт общения, наличие четкой процедуры и обучения. Но если вы хотите разбираться в рынке, знать финансовые показатели - не лишнее.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Видите ли, Константин... Mar 21, 2014

Судя по тому, что мне известно по моему личному опыту (см. выше), финансовые показатели имеют весьма относительную связь с репутацией. По крайней мере, фирма, действительно дорожащая своей репутацией, не отсылает заказчику (извините, что назову вещи своими именами), чушь собачью.

Н.


 

Roman Karabaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:22
Member (2010)
English to Russian
+ ...
* Mar 21, 2014

Constantin Dranch wrote:

Natalie wrote: что, в общем-то, толку с такого рейтинга? О чем он свидетельствует?


Предположу, что крупные фирмы дорожат своей репутацией. Они не могут исчезнуть в одночасье.

Понятное дело, что основные критерии для фрилансера: ставка, гарантия оплаты, комфорт общения, наличие четкой процедуры и обучения. Но если вы хотите разбираться в рынке, знать финансовые показатели - не лишнее.


Репутацией, говорите?
Просто скопирую вам несколько отзывов об одном из лидеров этого рейтинга:

Good PMs and nice to work with them. But the payment is terrible. For the second year they imposed huge discounts unilaterally, though they last year promised not to do it. Emails are left unanswered.


Apart from everything else, to pay a job they clandestinely charged me 400 dollars to open a bank account in my name and 350 to expedite a money transfer. AVOID!


Awful experience. After the year of cooperation they charged me 100,000 rubles (~3,500 US dollars) for so-called "discount". They never informed about it, nor I agreed on it. Highly NOT recommended.


They send to me a project with prepared TM combined from two or three different sources and after I've finished my part they said to me that they would withhold 15% from the total amount for proof


Впрочем, среди российских шараг это, быть может, еще и не самое днище.


[Edited at 2014-03-21 14:55 GMT]


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Как-то не хочется... Mar 21, 2014

...говорить в деталях о своем опыте взаимодействия с некоторыми физ- и юрлицами из РФ.
Где-то так:
Афоризмы, приписываемые Отто фон Бисмарку:
"все документы и договора с Россией не стоят той бумаги, на которой они написаны".


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 01:22
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
--- Mar 21, 2014

При чем тут вообще качество и т.д.? Суть в том, что я так и не понял, зачем собираться группами по 24 человека, как, например, некая компания "Юнитранс", чтобы иметь оборот менее 0,5 млн долларов. Это меньше 20 000 оборота на человека в год! Какой смысл в такой работе? И в этом рейтинге таких очень много.

Или вот известная по своему, скажем мягко, эксцентричному владельцу контора "Норма-ТМ". 27 человек. Оборот 0,6 млн долларов. Причем это БП готово было допустить Констатина посмотреть на эти цифры/подтвердить их, т.е. это типа так и есть на самом деле. Меньше 25 тысяч долларов на человека. В Москве! Оборот, не чистые деньги. Из них минус налоги, минус зарплата, минус аренда, минус реклама и маркетинг, минус накладные и прочие расходы, и что останется? Да там доплачивать еще придется. Такой бизнес невозможен, значит, либо его нет, либо данные не соответствуют действительности. Соответственно, не соответствует действительности положение этого бюро в рейтинге, хотя, повторюсь, хозяин был готов разрешить посмотреть на документы, подтверждающие существование такого мифического бизнеса.

Я в ФБ насчет этого удивился. Так один владелец немаленького московского БП сказал мне вот так: "Моя компания слетела из десятки в сотню. Ну и что?" Т.е. реально он в десятке. В рейтинге он в сотне. Странный рейтинг.

[Edited at 2014-03-21 15:26 GMT]


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Но... Mar 21, 2014

...я могу поделиться опытом взаимодействия с одним, не таким уж и крупным, заказчиком из Испании, который, когда начался мировой кризис и возникли трудности с цепочкой платежей, по прошествии не более чем месяца задержки оплаты уведомил: we understand that translators is our the most valued asset, — после чего взял кредит в банке, чтобы заплатить тем, кому полагались выплаты.

«Удачи» последователям мысли вождя всех времен и народов о том, что «незаменимых людей не бывает»...


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Roman Karabaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:22
Member (2010)
English to Russian
+ ...
* Mar 21, 2014

Andrej wrote:

При чем тут вообще качество и т.д.? Суть в том, что я так и не понял, зачем собираться группами по 24 человека, как, например, некая компания "Юнитранс", чтобы иметь оборот менее 0,5 млн долларов. Это меньше 20 000 оборота на человека в год! Какой смысл в такой работе? И в этом рейтинге таких очень много.

Или вот известная по своему, скажем мягко, эксцентричному владельцу контора "Норма-ТМ". 27 человек. Оборот 0,6 млн долларов. Причем это БП готово было допустить Констатина посмотреть на эти цифры/подтвердить их, т.е. это типа так и есть на самом деле. Меньше 25 тысяч долларов на человека. В Москве! Оборот, не чистые деньги. Из них минус налоги, минус зарплата, минус аренда, минус реклама и маркетинг, минус накладные и прочие расходы, и что останется? Да там доплачивать еще придется. Такой бизнес невозможен, значит, либо его нет, либо данные не соответствуют действительности. Соответственно, не соответствует действительности положение этого бюро в рейтинге, хотя, повторюсь, хозяин был готов разрешить посмотреть на документы, подтверждающие существование такого мифического бизнеса.


Да с фрилансерами этот штат у них посчитан. Там поди хозяин, манагер и 22 переводчика.
Офиса, скорее всего, нет вообще.
Налог 6 % (самое большее, IRL наверняка 0 или около того). Зарплата 120-150 рублей за страницу.
Вот и остается от полумиллиона баксов гораздо, гораздо больше нуля. Это намного больше, чем шарага заслуживает.

Мне вот горько видеть в этой таблице миллионы долларов оборота российских шараг. Я там вижу миллионы слов, уведенных с нормального рынка.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Рейтинг БП России

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search