Non-English forums » Russian »
Нотариальное заверение перевода
Thread poster: Denis Fyodorov
Denis Fyodorov
Denis Fyodorov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:17
Russian to English
+ ...
May 15, 2014

Всем день добрый,

Подскажите, при нотариальном заверении перевода какая информация должна быть указана переводчиком в конце переведённого текста.

Например: "Перевод осуществил...." или же "Перевод выполнил...".

Есть ли какие-то стандарты?
 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 12:17
German to Russian
+ ...
? May 15, 2014

Поскольку в странах СНГ нет института присяжных переводчиков, то нотариально заверяется лишь подпись переводчика.
Вы должны предоставить нотариусу документ о переводческом образовании, дающий Вам право выполнять переводы в данной языковой паре. Т.е. юрист должен быть уверен, что перевод выполнен квалифицировано.
Все остальное - не Ваши проблемы. У нотариуса - свои клише.
 
Ekaterina Yakushcheva
Ekaterina Yakushcheva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:17
English to Russian
+ ...
Давно не заверяла, но May 15, 2014

насколько я помню, у каждого нотариуса свои требования. Кому-то всё равно, что вы напишете, кто-то настаивает на таком варианте: «Переводчик, подпись, ФИО». Лучше предварительно узнать.

[Edited at 2014-05-15 08:05 GMT]

[Edited at 2014-05-15 08:05 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Нотариальное заверение перевода


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »