Сегментация XLF файла в MemoQ
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 21:40
Member (2007)
English to Russian
+ ...
May 26, 2014

MemoQ сегментирует XLF файл большими кусками из нескольких предложений. Правила сегментации я не менял. Хотелось бы понять, почему это происходит и как это устранить.

Спасибо.


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:40
English to Russian
+ ...
Это предварительная сегментация May 26, 2014

Когда XLF делали, то решили, что так надо. Можно сделать Pre-translate и поставить галку, чтобы MemoQ била эти глыбы на куски. Можно после точки жать Ctrl + T и делать то же самое вручнуюicon_smile.gif

А вообще подобные штуки — аукцион невиданной щедрости.


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 21:40
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* May 26, 2014

Предварительный перевод с соединением/разделением сегментов у меня не бьет их на куски, а собирает перевод из фраз. Кроме того, многие сегменты такие большие, что МемоКу замечает только один-два "вложенных" сегмента, а остальные не видит, хотя они есть в ТМ.

 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 21:40
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Нашел May 26, 2014

Импорт файла с опциями. > Изменить фильтр и конфигурацию. > Отметить "Segment source if no seg-source is present for trans-unit".


[Edited at 2014-05-26 18:57 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Сегментация XLF файла в MemoQ

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search