Загрузка ТМ Studio в проект в Transit NXT
Thread poster: Aljona Fuhrmann

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:09
Member (2007)
German to Russian
+ ...
Jun 22, 2014

Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста, как это сделать?
Спасибо!


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:09
English to Russian
+ ...
TMX Jun 22, 2014

Выгрузить (экспортировать) из Studio память в формате TMX и загрузить (импортировать) в TRANSIN. Должно сработать

 

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:09
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
TMX Jun 22, 2014

Как? Я и спрашиваю, как это сделать.

 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:09
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
В самом низу экрана Transit NXT Jun 22, 2014

Aljona Fuhrmann wrote:

Как? Я и спрашиваю, как это сделать.


блямба Reference material -> TMX interface -> Import TMX.

Более подробно здесь:
More details on exchanging data via TMX can be found in the Transit/TermStar NXT Reference Guide, chapter 2 “Exchanging reference material via TMX”.

Сам Transit/TermStar NXT Reference Guide лежит на сайте Star AG.




[Edited at 2014-06-22 09:15 GMT]


 

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:09
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
transit Jun 22, 2014

Jarema, спасибо, сделала так, но почему-то в транзите при использовании Dual Concordance не показывает совпадения из традосовского проекта....

 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:09
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Тут я не силен Jun 22, 2014

Aljona Fuhrmann wrote:

Jarema, спасибо, сделала так, но почему-то в транзите при использовании Dual Concordance не показывает совпадения из традосовского проекта....


Алёна, тут я не силен. Такую операцию я выполнял всего пару раз и успех был "умеренным". Вероятно, большую роль играют опции экспорта/импорта. Подозреваю, что о полной совместимости Transit NXT и Studio речь вообще не идет. Но это только мое подозрение.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Загрузка ТМ Studio в проект в Transit NXT

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search