Загрузка ТМ Studio в проект в Transit NXT
Thread poster: Aljona Fuhrmann

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 03:30
Member (2007)
German to Russian
+ ...
Jun 22, 2014

Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста, как это сделать?
Спасибо!


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:30
English to Russian
+ ...
TMX Jun 22, 2014

Выгрузить (экспортировать) из Studio память в формате TMX и загрузить (импортировать) в TRANSIN. Должно сработать

Direct link Reply with quote
 

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 03:30
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
TMX Jun 22, 2014

Как? Я и спрашиваю, как это сделать.

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:30
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
В самом низу экрана Transit NXT Jun 22, 2014

Aljona Fuhrmann wrote:

Как? Я и спрашиваю, как это сделать.


блямба Reference material -> TMX interface -> Import TMX.

Более подробно здесь:
More details on exchanging data via TMX can be found in the Transit/TermStar NXT Reference Guide, chapter 2 “Exchanging reference material via TMX”.

Сам Transit/TermStar NXT Reference Guide лежит на сайте Star AG.




[Edited at 2014-06-22 09:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 03:30
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
transit Jun 22, 2014

Jarema, спасибо, сделала так, но почему-то в транзите при использовании Dual Concordance не показывает совпадения из традосовского проекта....

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:30
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Тут я не силен Jun 22, 2014

Aljona Fuhrmann wrote:

Jarema, спасибо, сделала так, но почему-то в транзите при использовании Dual Concordance не показывает совпадения из традосовского проекта....


Алёна, тут я не силен. Такую операцию я выполнял всего пару раз и успех был "умеренным". Вероятно, большую роль играют опции экспорта/импорта. Подозреваю, что о полной совместимости Transit NXT и Studio речь вообще не идет. Но это только мое подозрение.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Загрузка ТМ Studio в проект в Transit NXT

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search