Auto-propagate при большом количестве цифр в SDL Trados Studio 2011
Thread poster: Konstantin Chernoukhov

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:15
English to Russian
Jul 7, 2014

Уважаемые коллеги!

Имеется следующая проблема. Есть файл с большим количеством цифр. В Традосе 2007 проблем с этим не возникало, т.к. цифры он просто игнорировал. Но здесь каждое число в своем сегменте, и на каждом таком сегменте Студио останавливается. Вопрос первый: можно ли как-то задать, чтобы цифры игнорировались, т.е подтверждались автоматически? Так как я такую возможность пока не нашел, получается одно из двух.

Если Auto-propagate отключено, Студио останавливается на каждом сегменте с числом, а их в файле сотни, так что даже просто жать Ctrl+Enter долго и нудно. Если Auto-propagate включено, то при нажатии Ctrl+Enter на сегменте с числом программа зависает минут на 15, притом что процессор i5 и оперативная память 8 гигов. Когда весь файл на час работы (ввиду большого числа совпадений и повторов), а таких файлов несколько, потери времени весьма значительные. Можно ли с этим как-то бороться?

Если можно задать, чтобы цифры игнорировались, т.е подтверждались автоматически, это решит проблему только для целых чисел. Для дробных надо менять десятичную точку на запятую, т.е. Auto-propagate требуется, т.е. опять зависание на четверть часа.

Заранее спасибо!


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:15
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Пользуйтесь MemoQ Jul 7, 2014

Там есть удобная фича "Populate Number-Only Segments" и правила для работы с числами удобные. И, конечно же, не виснет.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Та же фича есть и в Студио Jul 7, 2014

Я уже не помню, в 2011, кажется, эта планка была внизу в эдиторе (в 2014-й - вверху).

Во всяком случае, работало это так:
Open the filter toolbar: View > Toolbars > Display Filter:
Select “In Source" or “In Target”
Выберите из выпадающего списка Display box нужную опцию Segment content > Excluding number only


 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:15
English to Russian
TOPIC STARTER
Одна проблема решена Jul 7, 2014

Спасибо, Наталья. Решена проблема для случая, когда имеем целые положительные числа. Потому как если они с минусом или с десятичной точкой, Студия их не отфильтровывает. Тут, наверное, уже ничего сделать нельзя. Тем более если точки надо менять на запятые, т.е. запускать пропагейт. Это, видать, родовая проблема Традоса: он не умеет работать с числами - любит, например, "100 мм" переводить как "5 кг".

 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:15
English to Russian
TOPIC STARTER
Слышал, слышал... Jul 7, 2014

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:

Там есть удобная фича "Populate Number-Only Segments" и правила для работы с числами удобные. И, конечно же, не виснет.



Студия - требование заказчика. Да, я слышал, что можно xliff'ы в мемоку переводить, но до мемоку руки не доходят. А для души Транзит естьicon_smile.gif, старенький правда, XV.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Посмотрите также Jul 7, 2014

http://www.proz.com/post/1373215#1373215
http://www.proz.com/post/1373221#1373221

http://www.proz.com/post/1906649#1906649


 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:15
Member (2008)
English to Russian
100 мм и 5 кг Jul 9, 2014

Костя, чтобы миллиметры не переводились в килограммы, щелкни правой кнопкой по ТМ > Settings > Fields and Settings и сними флажок Recognize measurements.

По теме ветки: время на «пропагейт» зависит от размера активных ТМ. Отфильтруй все числовые сегменты, как посоветовала Наталья, отключи все ТМ и жми Ctrl+Enter.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Auto-propagate при большом количестве цифр в SDL Trados Studio 2011

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search