Как задать разные языки для столбцов в Excel?
Thread poster: taldaq
taldaq  Identity Verified
Israel
Local time: 21:39
Hebrew to Russian
+ ...
Jul 18, 2014

Доброго времени суток.
Сначала было интересно переводить: а как же они мыслят-думают проклятые капиталисты? с год назад наткнулся на этот симпатичный ресурс. Стал знакомиться.
И вот пришёл до мысли создать свой собственный словарь-глоссарий в Экселе для Традоса.
И вот бьюсь с месяц - как для каждого стобика задать его собственный язык: Hebrew, English, Russian
Может кто подскажет? Уверен, что что нибудь очень простое
Спасибо заранее


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 21:39
Member (2006)
English to Russian
+ ...
А зачем? Jul 18, 2014

См. заголовок.

Direct link Reply with quote
 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:39
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Если уж так нужен глоссарий, воспользуйтесь SDL MultiTerm Jul 18, 2014

Как импортировать из Excel В Multiterm почитать можно здесь:

http://www.proz.com/forum/russian/135887-Полезные_советы_tips_and_tricks.html

а также в традосовских мануалах.


Direct link Reply with quote
 
taldaq  Identity Verified
Israel
Local time: 21:39
Hebrew to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо большое Jul 29, 2014

Andriy Bublikov wrote:

Как импортировать из Excel В Multiterm почитать можно здесь:

http://www.proz.com/forum/russian/135887-Полезные_советы_tips_and_tricks.html

а также в традосовских мануалах.

Я планирую создать ТБ из трех языков и каждый раз когда я вношу термин в ячейку и там другой язык приходится клацать клавишами
а мануалы изучаю вот научился подключать - активировать ТМ. Теперь пытаюсь объединить несколько памятей по одной теме
Тем не менее спасибо за отклик


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:39
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ответ несложно найти в гугле Jul 29, 2014

http://superuser.com/questions/436991/setting-the-content-language-of-cells-in-excel

Direct link Reply with quote
 
taldaq  Identity Verified
Israel
Local time: 21:39
Hebrew to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Но где эти скрипты макросы написать Aug 2, 2014


Отлично!!! Но где этот скрипт писать прописать где то в экселе наверное?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:39
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Help / Tutorial Aug 2, 2014

В сети есть множество пособий по Экселю - пощите, это совсем нетрудно.

Кстати, насколько я вижу, можно спросить даже на http://superuser.com/questions/436991/setting-the-content-language-of-cells-in-excel - там внизу есть окошко.

[Edited at 2014-08-02 17:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как задать разные языки для столбцов в Excel?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search