Как задать разные языки для столбцов в Excel?
Thread poster: taldaq
taldaq  Identity Verified
Israel
Local time: 00:17
Hebrew to Russian
+ ...
Jul 18, 2014

Доброго времени суток.
Сначала было интересно переводить: а как же они мыслят-думают проклятые капиталисты? с год назад наткнулся на этот симпатичный ресурс. Стал знакомиться.
И вот пришёл до мысли создать свой собственный словарь-глоссарий в Экселе для Традоса.
И вот бьюсь с месяц - как для каждого стобика задать его собственный язык: Hebrew, English, Russian
Может кто подскажет? Уверен, что что нибудь очень простое
Спасибо заранее


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:17
Member (2006)
English to Russian
+ ...
А зачем? Jul 18, 2014

См. заголовок.

Direct link Reply with quote
 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:17
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Если уж так нужен глоссарий, воспользуйтесь SDL MultiTerm Jul 18, 2014

Как импортировать из Excel В Multiterm почитать можно здесь:

http://www.proz.com/forum/russian/135887-Полезные_советы_tips_and_tricks.html

а также в традосовских мануалах.


Direct link Reply with quote
 
taldaq  Identity Verified
Israel
Local time: 00:17
Hebrew to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо большое Jul 29, 2014

Andriy Bublikov wrote:

Как импортировать из Excel В Multiterm почитать можно здесь:

http://www.proz.com/forum/russian/135887-Полезные_советы_tips_and_tricks.html

а также в традосовских мануалах.

Я планирую создать ТБ из трех языков и каждый раз когда я вношу термин в ячейку и там другой язык приходится клацать клавишами
а мануалы изучаю вот научился подключать - активировать ТМ. Теперь пытаюсь объединить несколько памятей по одной теме
Тем не менее спасибо за отклик


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ответ несложно найти в гугле Jul 29, 2014

http://superuser.com/questions/436991/setting-the-content-language-of-cells-in-excel

Direct link Reply with quote
 
taldaq  Identity Verified
Israel
Local time: 00:17
Hebrew to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Но где эти скрипты макросы написать Aug 2, 2014


Отлично!!! Но где этот скрипт писать прописать где то в экселе наверное?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Help / Tutorial Aug 2, 2014

В сети есть множество пособий по Экселю - пощите, это совсем нетрудно.

Кстати, насколько я вижу, можно спросить даже на http://superuser.com/questions/436991/setting-the-content-language-of-cells-in-excel - там внизу есть окошко.

[Edited at 2014-08-02 17:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как задать разные языки для столбцов в Excel?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search