Вопрос по Trados. Multiple Translations.
Thread poster: ghosty_

ghosty_
English to Russian
Dec 3, 2004

В тексте встречаются такие сегменты: "2 years", "5 years", "21 years". Если я не использую Multiple Translations, то все эти сегменты будут восприниматься как один, однако в русском языке - это три разных варианта перевода {необходимо три сегмента}.
Я включаю Multiple Translations и создаю эти три сегмента. Теперь мне нужно произвести автоматическое обновление уже сделанного перевода (Batch Translation). Необходимо, чтобы в документах были обновлены все сегменты, которые я изменил в TM. Однако в процессе перевода почему-то обновляются не только эти сегменты, но и те, по которым есть несколько вариантов перевода. Соответственно в результате я получаю "2 год", "3 лет" и т.п. Видимо, Традос заменяет уже имеющийся перевод наиболее часто встречающимся вариантом перевода.
Вопрос: что нужно сделать, чтобы сегменты, по которым имеются Multiple Translations не обновлялись при автоматическом переводе, либо, если обновлялись, то правильно.
Заранее премного благодарен за любую подсказку.

[Edited at 2004-12-03 19:40]

[Edited at 2004-12-03 20:47]


 

ghosty_
English to Russian
TOPIC STARTER
Неужели проблема неразрешима? Dec 13, 2004

Вот уже более 100 человек прочитали это сообщение. Неужели никто не сталкивался?

[Subject edited by staff or moderator 2004-12-13 22:52]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:02
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Dec 13, 2004

А вы попробуйте повторить запрос в форуме Trados support:
http://www.proz.com/forum/65

Там аудитория пользователей Традоса гораздо шире, может, чего и посоветуют.


 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 17:02
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Trados Knowledge Base Dec 13, 2004

ghosty_ wrote:

Вот уже более 100 человек прочитали это сообщение. Неужели никто не сталкивался?

[Subject edited by staff or moderator 2004-12-13 22:52]


Я отвечаю, но тоже пока без пользы. Я знаю по собственному опыту, как Традос может довести до белого каления.

http://support.trados.com/search.asp

Терпения вам:)
Наталия


 

ghosty_
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо за ответы. Dec 14, 2004

В "Knowledge Base" я уже искал. К сожалению, она у них достаточно мала.
Попробую спросить в "Trados Support".


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопрос по Trados. Multiple Translations.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search