Off topic: Нужна помощь из личных библиотек
Thread poster: Irene N

Irene N
United States
Local time: 03:13
English to Russian
+ ...
Dec 8, 2004

Моя питерская разорена, в большинстве увезена, частично роздана, частично вновь собрана и увеличена в Америчке. Российские запасы очень скудны в смысле классики.

Ищу русский текст Джеффри Чосера, Кентерберийские рассказы.

The Nun's Priest's Tale

This gentil Cok hadde in his governaunce
Sevene hennes for to doon al his pleasaunce

И следующая цитата оттуда же

Thou shalt namoore, thrugh thy flatereye
Do me to synge and wynke with myn ye;
For he that wynketh, what he sholde see,
Al wilfully, God lat him nevere thee,
'Nay', quod the fox, 'but God yeve hym meschaunce
That is so undiscreet of governaunce
That jangleth whan he shole holde his pees.'

Если Чосер есть у кого-то на полке, пособите - прямо в этой нитке или по почте напечатать перевод и сообщить переводчика. На сетке текстов на русском я не нащла.

Знаю, что очень наглая просьба, но мой автор еще наглее - кто ж его просил такие цитаты подкидывать, когда 48 часов осталось, и как всегда, горит.

Спасибо!


 

Irene N
United States
Local time: 03:13
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вопрос закрыт Dec 9, 2004

За что моя бесконечная признательность Диме Черепанову.

Спасибо за предоставление нитки!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Нужна помощь из личных библиотек

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search