Updated resume
Thread poster: Alexandra Amir

Alexandra Amir  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:24
English to Russian
+ ...
Aug 28, 2014

Доброго времени суток!

Пришло деловое предложение от заказчика с просьбой выслать updated resume. Выслала свой CV, где в опыте работы последней графой стоит "Since 2011 – freelance translator and copywriter". Второе письмо заказчика содержало ответы на кое-какие мои вопросы и повтор просьбы с выделенной жирным вышеуказанной фразой.
Посему задалась вопросом: как мне далее заполнять опыт работы? У меня пока идет довольно большое количество мелких проектов и 3-4 крупных, от бюро переводов и от прямых заков.

Заранее спасибо.


Direct link Reply with quote
 

Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 10:24
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Без изменений с 2011 года? Aug 28, 2014

У Вас совсем ничего не изменилось за три года? Никаких конференций, семинаров или вебинаров не посещали? Не появилось новых тематик? Обычно ведь что-то происходит:).

Direct link Reply with quote
 

Alexandra Amir  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:24
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Собственно, нет Aug 28, 2014

Vanda Nissen wrote:

У Вас совсем ничего не изменилось за три года? Никаких конференций, семинаров или вебинаров не посещали? Не появилось новых тематик? Обычно ведь что-то происходит:).


Все три года я занималась и переводами, и написанием статей на русском, и преподаванием английского. Плюс воспитание троих детей. И да, топталась на месте в плане повышения квалификации, поэтому ничем особо похвастать не могу.. (


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:24
English to Russian
+ ...
На мой взгляд, Aug 28, 2014

Alexandra Amir wrote:

Vanda Nissen wrote:

У Вас совсем ничего не изменилось за три года? Никаких конференций, семинаров или вебинаров не посещали? Не появилось новых тематик? Обычно ведь что-то происходит:).


Все три года я занималась и переводами, и написанием статей на русском, и преподаванием английского. Плюс воспитание троих детей. И да, топталась на месте в плане повышения квалификации, поэтому ничем особо похвастать не могу.. (


посещение конференций, семинаров или вебинаров вряд ли заслуживает упоминания в автобиографии. Другое дело -- опубликование статей в профильных журналах. Если Вы успеваете это делать параллельно с воспитанием троих детей, не говоря уже о переводах, честь Вам и хвала.


Direct link Reply with quote
 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:24
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Возможно ... Aug 28, 2014

Alexandra Amir wrote:
Все три года я занималась и переводами, и написанием статей на русском, и преподаванием английского. Плюс воспитание троих детей. И да, топталась на месте в плане повышения квалификации, поэтому ничем особо похвастать не могу.. (

... хотят проверить, как у Вас при этом с креативностью (фантазией).


Direct link Reply with quote
 

Alexandra Amir  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:24
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
)) Aug 28, 2014

andress wrote:

Alexandra Amir wrote:
Все три года я занималась и переводами, и написанием статей на русском, и преподаванием английского. Плюс воспитание троих детей. И да, топталась на месте в плане повышения квалификации, поэтому ничем особо похвастать не могу.. (

... хотят проверить, как у Вас при этом с креативностью (фантазией).

Возьму на заметку )


Direct link Reply with quote
 

Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 10:24
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Не согласна. Aug 28, 2014

В западных издательствах годами приходится ждать очереди. Я подала статью для сборника в 2012 году, а издательство "Кембридж Паблишерз" опубликовало сборник лишь месяц назад. Если бы я не указала конференцию, на которой выступила с докладом, положившим основу статье, то потеряла бы два года.

Семинары, вебинары и конференции у нас являются обязательным компонентом подтверждения квалификации аккредитованного переводчика. Без них можно лишиться этого звания. Та же система, насколько я знаю, в АТА, поэтому, возможно, заказчик этого и ждет.

Я бы указала, каким образом поддерживаете английский в рабочем состоянии (то же репетиторство).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Updated resume

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search