Updated resume Thread poster: Alexandra Frolova
|
|---|
Доброго времени суток!
Пришло деловое предложение от заказчика с просьбой выслать updated resume. Выслала свой CV, где в опыте работы последней графой стоит "Since 2011 – freelance translator and copywriter". Второе письмо заказчика содержало ответы на кое-какие мои вопросы и повтор просьбы с вы... See more Доброго времени суток!
Пришло деловое предложение от заказчика с просьбой выслать updated resume. Выслала свой CV, где в опыте работы последней графой стоит "Since 2011 – freelance translator and copywriter". Второе письмо заказчика содержало ответы на кое-какие мои вопросы и повтор просьбы с выделенной жирным вышеуказанной фразой.
Посему задалась вопросом: как мне далее заполнять опыт работы? У меня пока идет довольно большое количество мелких проектов и 3-4 крупных, от бюро переводов и от прямых заков.
Заранее спасибо. ▲ Collapse
| | | |
Vanda Nissen 
Australia
Local time: 21:47
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| Без изменений с 2011 года? | Aug 28, 2014 |
У Вас совсем ничего не изменилось за три года? Никаких конференций, семинаров или вебинаров не посещали? Не появилось новых тематик? Обычно ведь что-то происходит:).
| | | |
Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 14:47
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Собственно, нет | Aug 28, 2014 |
Vanda Nissen wrote:
У Вас совсем ничего не изменилось за три года? Никаких конференций, семинаров или вебинаров не посещали? Не появилось новых тематик? Обычно ведь что-то происходит:).
Все три года я занималась и переводами, и написанием статей на русском, и преподаванием английского. Плюс воспитание троих детей. И да, топталась на месте в плане повышения квалификации, поэтому ничем особо похвастать не могу.. (
| | | |
| На мой взгляд, | Aug 28, 2014 |
Alexandra Amir wrote: Vanda Nissen wrote:
У Вас совсем ничего не изменилось за три года? Никаких конференций, семинаров или вебинаров не посещали? Не появилось новых тематик? Обычно ведь что-то происходит:). Все три года я занималась и переводами, и написанием статей на русском, и преподаванием английского. Плюс воспитание троих детей. И да, топталась на месте в плане повышения квалификации, поэтому ничем особо похвастать не могу.. (
посещение конференций, семинаров или вебинаров вряд ли заслуживает упоминания в автобиографии. Другое дело -- опубликование статей в профильных журналах. Если Вы успеваете это делать параллельно с воспитанием троих детей, не говоря уже о переводах, честь Вам и хвала.
| | |
|
|
|
andress
Ukraine
Local time: 14:47
English to Russian
+ ...
| Возможно ... | Aug 28, 2014 |
Alexandra Amir wrote:
Все три года я занималась и переводами, и написанием статей на русском, и преподаванием английского. Плюс воспитание троих детей. И да, топталась на месте в плане повышения квалификации, поэтому ничем особо похвастать не могу.. (
... хотят проверить, как у Вас при этом с креативностью (фантазией).
| | | |
Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 14:47
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
andress wrote: Alexandra Amir wrote:
Все три года я занималась и переводами, и написанием статей на русском, и преподаванием английского. Плюс воспитание троих детей. И да, топталась на месте в плане повышения квалификации, поэтому ничем особо похвастать не могу.. ( ... хотят проверить, как у Вас при этом с креативностью (фантазией).
Возьму на заметку )
| | | |
Vanda Nissen
Australia
Local time: 21:47
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| Не согласна. | Aug 28, 2014 |
В западных издательствах годами приходится ждать очереди. Я подала статью для сборника в 2012 году, а издательство "Кембридж Паблишерз" опубликовало сборник лишь месяц назад. Если бы я не указала конференцию, на которой выступила с докладом, положившим основу статье, то поте�... See more В западных издательствах годами приходится ждать очереди. Я подала статью для сборника в 2012 году, а издательство "Кембридж Паблишерз" опубликовало сборник лишь месяц назад. Если бы я не указала конференцию, на которой выступила с докладом, положившим основу статье, то потеряла бы два года.
Семинары, вебинары и конференции у нас являются обязательным компонентом подтверждения квалификации аккредитованного переводчика. Без них можно лишиться этого звания. Та же система, насколько я знаю, в АТА, поэтому, возможно, заказчик этого и ждет.
Я бы указала, каким образом поддерживаете английский в рабочем состоянии (то же репетиторство). ▲ Collapse
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
