Качество оригиналов
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:28
English to Russian
+ ...
Sep 4, 2014

Текст оригинала - русский
Я БЕЗ ТЕБЯ ЖИЛА В ЧЕРТОВСКОЙ КРУГОВЕРТЕ.
ТО ВВЕРХ ВСПОРХНУВ,ТО ОБ ПРЕГРАДЫ РАСШИБАЛАСЬ.
ЛЮБОВНИКОВ ПРИЗНАНЬЯ ПРИНЕМАЛА В ПРАЗДНЕЧНОМ КОНВЕРТЕ
НАЧАВ ВСЁ ЗАНОВО.И+СНОВА ОШИБАЛАСЬ.

Перевод - немецкий
Im Teufelskreis verging mein Leben leer
Mal himmelfroh, mal düstertief wie Hölle
Die fremden Männer waren mein Verließ.
Mein Fehler, meine Freude, meine Hülle.

Редкий случай, когда перевод лучше оригинала. Неясно только, кто автор, и что вдохновило переводчика на перевод этих виршей.


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 15:28
Member (2007)
Russian to English
+ ...
*** Sep 4, 2014

Oleg Delendyk wrote:

Редкий случай, когда перевод лучше оригинала. Неясно только, кто автор


Вероятно какая-то поэтесса, может даже сама Анна Ахметова.

Oleg Delendyk wrote:
и что вдохновило переводчика на перевод этих виршей.


Вероятно деньги.

[Zmieniono 2014-09-04 21:43 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: No personal discussions of users, please

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 15:28
German to Russian
+ ...
Анналы Sep 5, 2014

А где все это посмотреть можно?
Насчет качества немецкого перевода я бы поспорила.
Не все так душевно. Видимо, ментальность другая.


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: No personal discussions of users, please

xxxConcer
Germany
Local time: 14:28
German to Russian
+ ...
"Свадебное посвящение", скорей всего Sep 5, 2014

У автора плохо с русским (содержание - дело вкуса, поэтому спорить не буду icon_smile.gif), но и перевод - "фантазия на тему...".


Oleg Delendyk wrote:

Редкий случай, когда перевод лучше оригинала.


Nelli Chernitska wrote:

Насчет качества немецкого перевода я бы поспорила.
Не все так душевно. Видимо, ментальность другая.


Alexander Onishko wrote:
Вероятно какая-то поэтесса, может даже сама Анна Ахметова.


Это "шутка юмора"?


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:28
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Информация к размышлению Sep 6, 2014

Сей вирш приводился самим ТС еще 3+ года назад вот тут - http://www.proz.com/forum/russian/192844-money_matters:_Русские_на_западе-page4.html
Что так зацепило в нем, что потребовалось открыть отдельную тему?

[Редактировалось 2014-09-06 19:21 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Просто... Sep 6, 2014

andress wrote:

Сей вирш приводился самим ТС еще 4+ года назад вот тут...


... новое - это хорошо забытое старое, как известно...


 

Alexandra Schneeuhr  Identity Verified
Cyprus
Local time: 15:28
Member (2012)
English to Russian
+ ...
Цена вопроса Oct 19, 2014

Oleg Delendyk wrote:
Неясно только, кто автор, и что вдохновило переводчика на перевод этих виршей.


Знаю я одну авторессу, пишущую много, с удовольствием и... в общем, примерно в этом же стиле. И ничего - переводят (как минимум на английский и французский, о других языках не знаю), ибо 5 евро за строчку...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Качество оригиналов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search