Традос не открывает файл
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:48
English to Russian
+ ...
Sep 22, 2014

Пишет:
The document contains unaccepted changes. Before processing the document, make sure that all changes are accepted or rejected. For additional options see the file type settings: ‘Track changes extraction mode’.

Просмотрел файл, но не обнаружил никаких изменений.

В чём дело?


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:48
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Принять все исправления, затем выключить режим исправ Sep 22, 2014

Иногда исправления очень трудно увидеть глазами. Просто нажмите кнопку "Принять все исправления", а также не забудьте выключить режим иправлений. После этого Традос должен скушать файл.

[Edited at 2014-09-22 17:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:48
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Помогло Sep 22, 2014

Mikhail Kropotov wrote:

Иногда исправления очень трудно увидеть глазами. Просто нажмите кнопку "Принять все исправления", а также не забудьте выключить режим иправлений. После этого Традос должен скушать файл.

[Edited at 2014-09-22 17:02 GMT]


хотя никакие изменения не просматривались.

Спасибо Вам и Наталье Паламарец, оперативно ответившей по телефону.
Михаил, а почему заголовок Вашего ответа я вижу в виде кракозябров?

[Редактировалось 2014-09-22 17:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:48
English to Russian
+ ...
Скорей всего, Sep 22, 2014

включен режим отслеживания исправлений. НЕобходимо сделать рабочую копию, в которой отключить режим исправлений и выполнить команду "применить все исправления".

Кстати, самих исправлений в тексте может и не быть. Достаточно того, что включен режим отслеживания исправлений. При включенном режиме ТРАДОС не работает.

[Редактировалось 2014-09-22 17:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:48
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Текст заголовка Sep 23, 2014

ответа Михаила принял нормальный вид. Что это было?

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
... Sep 23, 2014

Oleg Delendyk wrote:
Что это было?


НЛО...


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:48
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Извините, перевести стихи затрудняюсь Sep 24, 2014

Natalie wrote:

Oleg Delendyk wrote:
Что это было?


НЛО...


Що це було? Мабуть НЛО!
Не сіло, не впало —
По небу пливло.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ну... Sep 24, 2014

... так ведь и я именно о том самом НЛО.

Direct link Reply with quote
 

Lilia_K  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:48
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Из опыта. Sep 27, 2014

Старый Традос (7) не работает с docx и xlsx.
Традос не любит макросов. Иногда от них можно избавиться, пересохранив док без макросов (docm).
Бывает, что текст переводится дважды, и с предыдущего перевода остаются невычищенные куски. После чистки открывается нормально.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:48
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
На сей раз Традос 2009 не открывает файл Dec 3, 2014

Ворд 2007, полученный посредством распознавания файла ПДФ Файнридером. Сообщает:
This is not valid Microsoft Worв 2007 file. (Пришлось переписать руками, поскольку сообщение не копируется.)


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 22:48
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Сохраните еще раз Dec 3, 2014

Выберите "Сохранить как" и снова сохраните файл под другим именем именно в формате DOC. Возможно, он на самом деле в формате RTF.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:48
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Получилось. Dec 3, 2014

-

Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 22:48
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Рад Dec 3, 2014

Это бывает, что файл вроде бы имеет расширение doc, а на самом деле он вовсе и rtf. Я в свое время случайно это обнаружил.

Direct link Reply with quote
 

Lilia_K  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:48
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Хитрость с экселями. Dec 10, 2014

Trados 2011 не открывает присланный xls. Все попытки ублажить его безуспешны.
Выход - Открыть в Tageditor. Открыть ttx в Традосе, перевести и Save Target как исходный файл.


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:48
English to Russian
// Dec 10, 2014

На exchange есть утилита TTXIT.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Традос не открывает файл

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search