Традос не открывает файл
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:25
English to Russian
+ ...
Sep 22, 2014

Пишет:
The document contains unaccepted changes. Before processing the document, make sure that all changes are accepted or rejected. For additional options see the file type settings: ‘Track changes extraction mode’.

Просмотрел файл, но не обнаружил никаких изменений.

В чём дело?


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:25
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Принять все исправления, затем выключить режим исправ Sep 22, 2014

Иногда исправления очень трудно увидеть глазами. Просто нажмите кнопку "Принять все исправления", а также не забудьте выключить режим иправлений. После этого Традос должен скушать файл.

[Edited at 2014-09-22 17:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Помогло Sep 22, 2014

Mikhail Kropotov wrote:

Иногда исправления очень трудно увидеть глазами. Просто нажмите кнопку "Принять все исправления", а также не забудьте выключить режим иправлений. После этого Традос должен скушать файл.

[Edited at 2014-09-22 17:02 GMT]


хотя никакие изменения не просматривались.

Спасибо Вам и Наталье Паламарец, оперативно ответившей по телефону.
Михаил, а почему заголовок Вашего ответа я вижу в виде кракозябров?

[Редактировалось 2014-09-22 17:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:25
English to Russian
+ ...
Скорей всего, Sep 22, 2014

включен режим отслеживания исправлений. НЕобходимо сделать рабочую копию, в которой отключить режим исправлений и выполнить команду "применить все исправления".

Кстати, самих исправлений в тексте может и не быть. Достаточно того, что включен режим отслеживания исправлений. При включенном режиме ТРАДОС не работает.

[Редактировалось 2014-09-22 17:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Текст заголовка Sep 23, 2014

ответа Михаила принял нормальный вид. Что это было?

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
... Sep 23, 2014

Oleg Delendyk wrote:
Что это было?


НЛО...


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Извините, перевести стихи затрудняюсь Sep 24, 2014

Natalie wrote:

Oleg Delendyk wrote:
Что это было?


НЛО...


Що це було? Мабуть НЛО!
Не сіло, не впало —
По небу пливло.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ну... Sep 24, 2014

... так ведь и я именно о том самом НЛО.

Direct link Reply with quote
 

Lilia_K  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:25
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Из опыта. Sep 27, 2014

Старый Традос (7) не работает с docx и xlsx.
Традос не любит макросов. Иногда от них можно избавиться, пересохранив док без макросов (docm).
Бывает, что текст переводится дважды, и с предыдущего перевода остаются невычищенные куски. После чистки открывается нормально.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
На сей раз Традос 2009 не открывает файл Dec 3, 2014

Ворд 2007, полученный посредством распознавания файла ПДФ Файнридером. Сообщает:
This is not valid Microsoft Worв 2007 file. (Пришлось переписать руками, поскольку сообщение не копируется.)


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 14:25
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Сохраните еще раз Dec 3, 2014

Выберите "Сохранить как" и снова сохраните файл под другим именем именно в формате DOC. Возможно, он на самом деле в формате RTF.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Получилось. Dec 3, 2014

-

Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 14:25
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Рад Dec 3, 2014

Это бывает, что файл вроде бы имеет расширение doc, а на самом деле он вовсе и rtf. Я в свое время случайно это обнаружил.

Direct link Reply with quote
 

Lilia_K  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:25
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Хитрость с экселями. Dec 10, 2014

Trados 2011 не открывает присланный xls. Все попытки ублажить его безуспешны.
Выход - Открыть в Tageditor. Открыть ttx в Традосе, перевести и Save Target как исходный файл.


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:25
English to Russian
// Dec 10, 2014

На exchange есть утилита TTXIT.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Традос не открывает файл

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search