Сказка про Wordfast, Word 97, Lingvo 10 Thread poster: Konstantin Kisin
|
|---|
Жили-были Костя, Wordfast, Word 97 и Abbyy Lingvo 9. Все было замечательно пока в один прекрасный день Костя не обиделся на Abbyy Lingvo 9 и не решил заменить его Abbyy Lingvo 10.
Костя торжественно установил Lingvo 10 и жизнь его стала медом; щебетали птички, светило солнышко и в травке резвились за... See more Жили-были Костя, Wordfast, Word 97 и Abbyy Lingvo 9. Все было замечательно пока в один прекрасный день Костя не обиделся на Abbyy Lingvo 9 и не решил заменить его Abbyy Lingvo 10.
Костя торжественно установил Lingvo 10 и жизнь его стала медом; щебетали птички, светило солнышко и в травке резвились зайчики; даже добрый волшебник (заказчик) прислал Косте следующую часть перевода. Костя открыл свой любимый Word 97 и щелкнул на свой, не менее любимый, Wordfast. И тут оказалось, что Wordfast не простил Косте, того, что он прогнал его друга, Abbyy Lingvo 9, заменив Lingvo 10, и отказался разговаривать с Lingvo 10. Костя расстроился и пытался помирить Wordfast и L10 но они отказывались даже находиться в одном помещении одновременно. Костя так и не знает что делать!
Тут и сказке конец, кто поможет молодец!
P.S. Вот что работа делает с человеком
Да, проблема в том, что когда я разворачиваю Wordfast пропадает эмблема Lingvo, возможность Look Up word in Lingvo из Tools и Toolbar Lingvo из View->Toolbars. Заранее благодарен за помощь! ▲ Collapse
| | | | Ines Burrell 
United Kingdom
Local time: 07:10
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
Костя, а вы mаcros проверили? В Воде под Tools > Templates and ad-ins должен быть отмечен ваш програмный файл. У меня эта проблема с Trados обычна случается, а у товарища, который тут на прозе тоже совета просил, Acrobat пропадал. Если АВВУУ 10 не отмечено, ищите в программном файле файл под названием аввуу.dot. Насчет аббуу яне уверена, но вот .dot это точно.
Хотя может быть тут что-то совершенно другое.
Burrell
[Edited at 2004-12-15 17:40]
| | | | | Ай-я-яй, какой неосторожный и грубый Костя... | Dec 15, 2004 |
Konstantin Kisin wrote:
Все было замечательно пока в один прекрасный день Костя не обиделся на Abbyy Lingvo 9 и не решил заменить его Abbyy Lingvo 10.
И, скорее всего, разобиженный на Лингво 9 Костя забыл, что бедняга когда-то им самим же был прописан в настройках капризного Wordfastа...
Konstantin Kisin wrote: И тут оказалось, что Wordfast не простил Косте, того, что он прогнал его друга, Abbyy Lingvo 9, заменив Lingvo 10, и отказался разговаривать с Lingvo 10.
Понятное дело... Фантомные боли у Wordfast начались: настройки-то на грубо ампутированный Костей Лингво 9 остались прежними...
Костя так и не знает что делать!
А отчего бы Косте не залезть в настройки Wordfast (туда, где он когда-то указывал строптивцу, к какому внешнему словарю обращаться) и не полечить бедную программку? Т.е. сперва снять фантомные боли, вообще отключив внешний словарь, а потом попробовать подключить снова, на этот раз "десятку"? Делается это, если память мне не изменяет, кнопкой Select Dictionary на вкладке Setup/Files (подробней см. "Руководство по Wordfast)... Глядишь, Wordfast подружится-таки с новым словарем, опять солнышко станет весело светить, птички - щебетать, а Костя - крепко-накрепко запомнит, что прежде чем что-то кому-то отрезать, надо бы сперва хотя бы чуть-чуть подумать, померять... И только потом - вжик!...
| | | | Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 07:10
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER | Там два варианта, один хуже другого | Dec 15, 2004 |
Я это проверил в первую очередь. Либо галочка стоит - тогда видно Lingvo но он не работает. Либо галочка не стоит, тогда его и не видно. За совет спасибо, бум думать дальше.
| | |
|
|
|
mk_lab
Ukraine
Local time: 09:10
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Поскольку Wordfast - это VBA макрос под Ворд... | Dec 15, 2004 |
Поскольку WordFast - это VBA макрос под Ворд, а Лингво тоже чего-то там тоже свои 5 копеек вставляет, то обычно в таких ситуациях переустанавливают весь джентельменский набор, т.е. сперва корректно удаляют Word(а лучше весь Office) - Wordfast при этом должен удалиться автоматически, но лучше... See more Поскольку WordFast - это VBA макрос под Ворд, а Лингво тоже чего-то там тоже свои 5 копеек вставляет, то обычно в таких ситуациях переустанавливают весь джентельменский набор, т.е. сперва корректно удаляют Word(а лучше весь Office) - Wordfast при этом должен удалиться автоматически, но лучше-таки явным образом подстраховаться, ну и мою нелюбимую Лингву. Ну а затем, терпеливо и аккуратно снова все они по очереди инсталлируются.
Пытаться разобраться в этих внутриоперационных конфликтах - ей Богу - себе дороже обойдется... ▲ Collapse
| | | | Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 07:10
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Владимир,
Я так смотрю проблема у меня из двух частей. Первая, это то, что сказала Burrel, а вторая частично то, что сказали Вы. Дело в том, что отрезал я действительно бездумно и в результате глючит сам лингво, и не только при Wordfast'е. Ладно, как будет время все уберу по-человечески и буду разбираться.
Спасибо
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 09:10
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Word 97 - это плохо | Dec 15, 2004 |
Кстати, Word 97 это стопудово устаревший инструмент. Например, Trados 6-х версий с ним несовместим. Может и новая Лингва тоже капризничает - девушки предпочитают молодых и рьяных. Какие проблемы - поставить, хотя-бы Word 2000
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:10
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Я согласен с Mk_Lab | Dec 15, 2004 |
Снести все к черту и поставить начисто. Лучше MS Office 2000.
Глюки все равно будут -- мы дружно "махаем" руками "махатме" Биллу Гейтсу, -- но меньше.
По опыту, когда навешиваются на бедный MS Word Традосы, Лингвы, Multitermы разных версий и т. п., его, беднягу (не путать с Гейтсом), глюч... See more Снести все к черту и поставить начисто. Лучше MS Office 2000.
Глюки все равно будут -- мы дружно "махаем" руками "махатме" Биллу Гейтсу, -- но меньше.
По опыту, когда навешиваются на бедный MS Word Традосы, Лингвы, Multitermы разных версий и т. п., его, беднягу (не путать с Гейтсом), глючит и корячит не по-детски.
В заключение: Не так давно я Transit пытался повесить на тачку (MS Office 2000 русифицированный), так зависало все намертво. Шо там, хто там, я так и не смог разобраться. Пришлось отказать Тразиту... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aleksandr Okunev (X)
Local time: 09:10
English to Russian
| Спасибо, Константин :) | Dec 15, 2004 |
Konstantin Kisin wrote: Да, проблема в том, что когда я разворачиваю Wordfast пропадает эмблема Lingvo, возможность Look Up word in Lingvo из Tools и Toolbar Lingvo из View->Toolbars. Заранее благодарен за помощь!
А то я думал, что вопросы RTFM - это только мой удел.
Коротко: В Pandora Box нужно иметь команду KeepTemplate=НазваниеШаблонаЛингво10.dot
Теория: Лингво главный общается с текстом в Ворде через шаблон, аналогичный Вордфасту или Флагману Традоса, Вордфаст по умлочанию все чужие шаблоны прибивает, чоб не было конфликтов.
| | | | Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 07:10
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Александр Вы гений! Спасибо большое!
| | | | Aleksandr Okunev (X)
Local time: 09:10
English to Russian
| To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Сказка про Wordfast, Word 97, Lingvo 10 No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
