Подсчёт слов в Традосе
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:12
English to Russian
+ ...
Oct 31, 2014

Как подсчитать слова оригинала? В режиме Files у меня отображается: Words n/a.

Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:12
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Workbench Oct 31, 2014

Tools > Analyse

Direct link Reply with quote
 
Galya G.
Italy
Local time: 21:12
English to Russian
+ ...
Откройте новый файл в Традосе, Oct 31, 2014

потом нажмите Batch tasks (на панеле команд в верху), дальше Analyze files, ждете, затем close.

Потом заходите в Reports и можно сохранять через Save as подсчет слов в excel.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:12
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Увы Oct 31, 2014

Workbench не видит файлов в формате xml.

Project > Batch tasks > (no tasks available)


Direct link Reply with quote
 
Galya G.
Italy
Local time: 21:12
English to Russian
+ ...
Откройте и сохраните файл в традосе сначала, может в эт Oct 31, 2014

У меня Традос 2014, а какая у Вас версия?

[Edited at 2014-10-31 15:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:12
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
2011 Oct 31, 2014

Galya Guseva wrote:

У меня Традос 2014, а какая у Вас версия?


Direct link Reply with quote
 

Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:12
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Ctrl + S Oct 31, 2014

Олег, попробуйте сначала сохранить открытый файл (через Ctrl+S или File - Save), а после этого уже посмотреть Files, должно получиться.

По крайней мере, в Традос 2009 это работает.


Direct link Reply with quote
 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:12
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Олег, все просто Oct 31, 2014

Олег, все просто:
https://www.dropbox.com/s/ecem3ib6ksketdn/Word_Count_.avi?dl=0


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:12
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не так уж просто Nov 1, 2014

Но, используя советы Виктории и Андрея, слова удалось посчитать. Спасибо!

Direct link Reply with quote
 

Irina Lebedeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:12
Member (2008)
French to Russian
+ ...
Могу попробовать помочь через Teamviewer Nov 2, 2014

Олег, мой скайп: irina.lebedyeva

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:12
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Большое спасибо за отклик! Nov 2, 2014

Irina Lebedeva wrote:

Олег, мой скайп: irina.lebedyeva


Уже не надо. Подсчитал.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Подсчёт слов в Традосе

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search