Подсчёт слов в Традосе
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:59
English to Russian
+ ...
Oct 31, 2014

Как подсчитать слова оригинала? В режиме Files у меня отображается: Words n/a.

 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:59
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Workbench Oct 31, 2014

Tools > Analyse

 

Galya G.
Italy
Local time: 06:59
English to Russian
+ ...
Откройте новый файл в Традосе, Oct 31, 2014

потом нажмите Batch tasks (на панеле команд в верху), дальше Analyze files, ждете, затем close.

Потом заходите в Reports и можно сохранять через Save as подсчет слов в excel.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:59
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Увы Oct 31, 2014

Workbench не видит файлов в формате xml.

Project > Batch tasks > (no tasks available) icon_frown.gif


 

Galya G.
Italy
Local time: 06:59
English to Russian
+ ...
Откройте и сохраните файл в традосе сначала, может в эт Oct 31, 2014

У меня Традос 2014, а какая у Вас версия?

[Edited at 2014-10-31 15:54 GMT]


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:59
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
2011 Oct 31, 2014

Galya Guseva wrote:

У меня Традос 2014, а какая у Вас версия?


 

Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:59
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Ctrl + S Oct 31, 2014

Олег, попробуйте сначала сохранить открытый файл (через Ctrl+S или File - Save), а после этого уже посмотреть Files, должно получиться.

По крайней мере, в Традос 2009 это работает.


 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:59
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Олег, все просто Oct 31, 2014

Олег, все просто:
https://www.dropbox.com/s/ecem3ib6ksketdn/Word_Count_.avi?dl=0


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:59
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не так уж просто Nov 1, 2014

Но, используя советы Виктории и Андрея, слова удалось посчитать. Спасибо!

 

Iryna Lebedyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:59
Member (2008)
French to Russian
+ ...
Могу попробовать помочь через Teamviewer Nov 2, 2014

Олег, мой скайп: irina.lebedyeva

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:59
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Большое спасибо за отклик! Nov 2, 2014

Irina Lebedeva wrote:

Олег, мой скайп: irina.lebedyeva


Уже не надо. Подсчитал.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Подсчёт слов в Традосе

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search