Как повернуть скан для OCR?
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Nov 25, 2014

Мне время от времени прислылают сканы, на которых документ повернут на 20-30 градусов отн. вертикали. С небольшими углами мой Файнридер 9 сам справляется, но если угол большой, он считает, что текста на изображении нет.
Кто-нибудь знает, как можно правильно ориентировать картинку?

Спасибо.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:59
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Nov 25, 2014

В любом простейшем графическом редакторе типа Picassa (даром) или просмотрщике типа FastStone (тоже даром).

Если они все повернуты в разные стороны и на разные углы, то тут ни о какой пакетной обработке речь не идет. Ручками подготовили файлы, потом распознаем уже пакетно.

Это FastStone:





[Редактировалось 2014-11-25 21:55 GMT]

[Редактировалось 2014-11-25 21:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
esperantisto  Identity Verified
Local time: 14:59
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Сам ФР Nov 26, 2014

В самом ФР вызвать редактор изображения и выбрать «Исправить перекос строк». Мне помогает всегда.

Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* Nov 26, 2014

Сергей, спасибо за совет.
Эсперантисто, у вас какой ФР? Я в своем (10) в окне редактора страницы эту функцию найти не могу.


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 14:59
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Две версии Nov 26, 2014

Я описал, как это в 11 версии, не думал, что это новшество. У меня также есть 8, там это можно найти в меню Изображение → Исправить изображение. Может, в 10 тоже так ещё было.

Direct link Reply with quote
 
Alex Khanin  Identity Verified
Germany
German to Russian
+ ...
Upgrade Nov 26, 2014

В Finereader 12 предварительная обработка, включающая исправление перекоса, производится автоматически при открытии файла. Впрочем, сильно перекошенный текст он тоже не распознает...

[Edited at 2014-11-26 21:59 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:59
English to Russian
+ ...
В Инфиксе Nov 27, 2014

В Инфиксе можно крутить изображения на произвольный угол. Только, понятное дело, сначала нужносохранить картинку в ПДФ.

Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
2 Валерий Nov 27, 2014

Спасибо. Я попробовал - действительно работает, если нужно повернуть всю страницу.

К сожалению, если на картинке нужно повернуть несколько изображений на разные углы, Инфикс все равно рассматривает всю страницу как один объект. Выделить объекты можно распознаванием в Файнридере: (1) выделить нужный текст как картинку, (2) распознать файл, (3) Установить в опциях "сохранение PDF" флажок на "Enable tagged PDF", (4) сохранить как PDF. После этого картинки выделяются в Инфиксе как объекты, которые можно поворачивать по-отдельности.

[Edited at 2014-11-27 21:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как повернуть скан для OCR?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search