Multiterm: не могу добавить термины, сообщение loading termbase...
Thread poster: Vera Sokil

Vera Sokil  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:51
Portuguese to Russian
+ ...
Dec 13, 2014

Здравствуйте,

Работаю над большим файлом в Trados 2014 SP2. Успев добавить значительное количество терминов в ТБ, вдруг столкнулась с неожиданной проблемой. В окошке Termbase Viewer появилось сообщение Loading termbases... ТБ не появляется, не могу ни добавить новые термины, ни отредактировать раннее введенные. Вместе с тем, старые термины распознаются в исходном тексте и появляются в окошке Termbase Recognition, выполняя исключительно справочную функцию.
Когда открыла Multiterm, скразу вплыло окошко: Class not registered (Exception from HRESULT: 0x80040154 (REGDB_E_CLASSNOTREG)). Затем открывается ТБ. Сама ТБ вроде бы работает нормально, но в сочетании с Традосом...icon_frown.gif


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:51
English to Russian
// Dec 14, 2014

Почистить реестр с помощью TuneUp и перезагрузить компьютер.

 

Vera Sokil  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:51
Portuguese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Loading termbase: вариант решения проблемы Dec 14, 2014

Большое спасибо за совет. Запустила программу TuneUp, почистила регистр и перезагрузила компьютер. Сообщение в Multiterm уже не появляется. А вот в Trados проблема не решилась. ТБ не появляется в Termviewer. Скорее всего, прийдется переустановить Windows и повторно установить все рабочие программы? Или же ограничиться переустановкой Trados?

[Редактировалось 2014-12-14 14:07 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Прежде чем переустанавливать Windows Dec 14, 2014

(это вы всегда успеете), попробуйте просто переустановить Мультитерм.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm: не могу добавить термины, сообщение loading termbase...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search