Desktop localization
Thread poster: Maya Gorgoshidze

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 07:24
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

MODERATOR
Dec 29, 2004

Пожалуйста, скажите что подрозумевается под "Desktop localization". Это перевод компьютерных программ или еще что-нибудь другое?
Спасибо заранее!
Майя


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:24
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Та не... Dec 29, 2004

Это установка языковых драйверов клавиатуры, экрана, комплекта шрифтов операционной системы и прочая другая неблагодарная копеечная работа, которая совершенно неинтересна для нашего брата-переводчика.

Также, иногда переводят меню BIOS и даже его сообщения(но оччень редко). Хотя, конечно, может быть понадобится переводить и хелпы к операционной системе и к некоторым системным утилитам - но это вряд-ли.

Лучше поинтересоваться у заказчика, но скорее всего - ничего радостного.

[Edited at 2004-12-29 21:46]

[Edited at 2004-12-29 21:48]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Desktop localization

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search