TM из .po файла
Thread poster: Igor Savenkov

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:41
Member (2007)
English to Russian
Feb 17, 2015

Имеется файл c переводом в формате .po. Как из него сделать TM в формате, воспринимаемом SDL Trados Studio 2014?

 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:41
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Poedit или memoQ Feb 17, 2015

Poedit http://poedit.net/

Бесплатный и открытый кросс-платформенный инструмент редактирования каталогов https://ru.wikipedia.org/wiki/Poedit

В нем можно переводить, можно выгнать их в .tmx, для дальнейшей работы в SDL Trados Studio 2014.
memoQ также работает с .po. так, что можно прямо в memoQ, а можно и через Poedit.

И еще, ApSIC Xbench работает с .po файлами

Удачи





[Edited at 2015-02-17 12:44 GMT]


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:41
Member (2008)
English to Russian
+ ...
На случай файлов .tbulicXX Feb 17, 2015

Само Пассоло может вываливать это дело в самые разные форматы:
http://translation-blog.com/passolo-to-xliff/


 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:41
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Всем спасибо! Feb 17, 2015

Мне оказалось проще всего открыть .po файл в бесплатной версии (2.9) ApSIC Xbench и экспортировать его оттуда в формате .tmx

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM из .po файла

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search