Летняя практика

Uzhka wrote:

Не могу найти никакой информации о возможности стажироваться в американских компаниях для русских переводчиков.
Надя

IreneN wrote:



Уважаемая Надя,
Не обессудьте, но придется развеять Ваши иллюзии - американские компании не стажируют русских переводчиков, они, если переводчику крупно повезет и он при этом не хочет быть фрилансом, нанимают их на работу, требуя серьезный стаж, техническое образование или опыт технического перевода, рекомендации и пр., и когда на такую работу человек попадает, его уже никто не спрашивает, может ли он переводить сегодня физику, завтра метеорологию, а послезавтра юридический документ. В частном секторе США штатные переводчики на русский язык работают только в рамках огромных проектов крупных компаний, ведущих нефтяной, хай-тек, финансовый или юридический и консультационный бизнес с Россией и открывших офисы, в том числе и с переводчиками, под эти проекты. Извините, ради Бога, но туда стажеров не берут. Кроме того, переводчики приводят или рекомендуют переводчиков. Или это же делают начальники переводческого отдела, а на таких проектах это всегда русский американец, у которого своих знакомых полно и целый список знакомых переводчиков, кому, или чьим рекомендациям, он верит, и он в жизни не захочет рисковать. Да и всегда есть друзья, которым нужен кусок хлеба. Если ему нужны будут люди, то это рабочие лошади, переводчики, которые в первый день придут, сядут, включат компьютер и начнут переводить про горизонтальное бурение или фьючерсные сделки, чтобы к концу первого дня выдать хотя бы 6-7 страниц). Сегодня штатникам нужно и прекрасное знание компьютера., их тоже стажировать никто не собирается. С улицы попасть на эти проекты практически невозможно, и даже если волна работы вынуждает искать незнакомых людей, нужно очень впечатляющее резюме, и все равно будут делаться все возможные попытки расспросить переводческий мир и выяснить, не работал ли кто-то когда-то с таким. Боюсь, что времена таких проектов остались в начале 90-х.

Чудеса, конечно, случаются, бывают, например, феноменальные блаты, которые в Америке не менее важны, чем во всем остальном мире, но давайте мыслить реально - Вы занялись профессией, которая, помимо лирики, относящейся к талантам и пр., потребует от Вас громадных усилий и терпения, чтобы войти "в обойму", потому что в нашем мире все решается методом "word of the mouth". Не обижайтесь, но если Вам удастся выяснить, что где-то на проекте требуется на лето секретарь со знанием русского - не брезгуйте, Вы узнаете людей, перечитаете кучу переводов, сделаете первый шаг в этот мир. А мир сей узнать надо, если Вы хотите в нем существовать, и поверьте, позиция секретаря для наблюдателя гораздо более безопасна. Пока же, судя по, тысячу раз прошу прощения, беспредельной наивности Вашего постинга, Вы с ним очень мало знакомы.

После получения диплома и гражданства можно попробовать госорганизации - ФБР, например - там дипломы впечатляют, но есть и экзамены.

А пока - ищите случайные заказы, пытайтесь сделать так, чтобы Ваше имя было на слуху у тех, кто уже работает или дает работу, и чтобы слух этот не резал ухо - надежность, если пока не блестящее качество, то хотя бы явное желание работать, хорошие отношения с коллегами - все это бесценным грузом ляжет в Вашу копилку на будущее.

Успехов Вам! С Новым Годом, пусть в нем сбудутся Ваши надежды.
Ирина.

Есть идея. Если на сегодня Ваш приоритет - "кредитные часы" практики, а не заработки, обратитесь в организации типа Красного Креста, Amnesty International и пр. неправительственные и некоммерческие структуры, например, по усыновлению, и предложите свои услуги. На денежку серьезную вряд ли приходится рассчитывать, но кто знает, может быть, Вы и договоритесь - Вы им бесплатные или почти бесплатные услуги, а они Вам - оформленную практику и очень неплохие названия в будущем резюме профессионального переводчика.

[Edited at 2005-01-09 09:10]