Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Разногласия с клиентом по поводу перевода некоторых выражений
Thread poster: balticvip

balticvip
Local time: 23:23
English to Lithuanian
+ ...
Jan 12, 2005

Уважаемые коллеги,

У нас возникли разногласия с клиентом по поводу перевода некоторых выражений.
Например, предложение «Freshly brewed coffee or tea with pancakes, served with hot chocolate sauce and strawberry cream», которое мы перевели как «Свежезаваренный кофе или чай с блинами, которые подаются с горячим шоколадным соусом и клубничным кремом» подверглось резкой критике. По мнению клиента, кофе не может быть свежезаваренным, а чай может быть только с сахаром или лимоном, но не с блинами. «Salmon steak" по мнению клиента - это лососевый стейк, а не как не стейк из лосося. Кто на ваш взгляд прав в данной ситуации? Как правильно?


[Subject edited by staff or moderator 2005-01-12 10:15]


 

Ines Burrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:23
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
Все у вас правильно Jan 12, 2005

Какая глупость! Скажите, а ваш клиент чем занимается? Отчего он сам не переводит, раз такой умный.
Он языка совсем не чувствует и не понимает. Все у вас правильно, не волнуйтесь, очень даже вкусно звучит.

Burrell


 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:23
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Жаль клиента! Jan 12, 2005

Жаль клиента, никогда не пил свежезаваренного кофе - уммм, вкуснотища! Я пью исключительно свежезаваренный. А чай с блинами, вообще русский деликатес.

 

Igor Kreknin  Identity Verified
Local time: 23:23
English to Russian
+ ...
оторвусь на пару минут от работы. Jan 12, 2005

> это лососевый стейк

К сожалению, не ясно, какое именно слово требует Клиент:

1) "лосОсевый" или 2) "лососЁвый"?

Если 1-й вариант, то такого слова в русском языке не существует.
Есть "лосОсий" и "лососЁвый".
Словари русского языка на сайте http://www.gramota.ru/

Или, например, ответ на вопрос:
http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=140016
> Правильно: лососёвая икра.


Что касается выбора, то возможны оба варианта. Но общепринятым является вариант "стейк из лосося":

так как "лососёвый стейк" подобно "лососёвой икре" будет восприниматься как некая часть лосося.

Если запустить поисковик Google, то картина будет такая:

> Результаты 1 - 14 из примерно _22_ для "лососевый стейк".
> Результаты 1 - 2 из _2_ для "лососёвый стейк".

> Результаты 1 - 100 из примерно _565_ для "стейк из лосося".
Со ссылками на меню множества ресторанов мира.

Пока всё, ушёл в работу (мало, но по сути, больше просто время пока не позволяет)


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:23
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Следуя логике... Jan 12, 2005

Igor Kreknin wrote:
Что касается выбора, то возможны оба варианта. Но общепринятым является вариант "стейк из лосося":
так как "лососёвый стейк" подобно "лососёвой икре" будет восприниматься как некая часть лосося.


Следуя такой логике, "свиная отбивная котлета" -- некая часть свиньи.icon_wink.gif


 

Igor Kreknin  Identity Verified
Local time: 23:23
English to Russian
+ ...
Кирилл, Ты близок к Истине :) Jan 12, 2005

Поэтому _многие_ и не едят свиные блюда.

Но не стоит воспринимать всё в черно-белом цвете (буквально). Есть ещё оттенки.


P.S. Кстати, по Твоей, Кирилл, логике должны быть и "коровьи блюда"icon_smile.gif


 

Lale
Local time: 00:23
English to Russian
+ ...
:) Jan 12, 2005

Kirill Semenov wrote:


Следуя такой логике, "свиная отбивная котлета" -- некая часть свиньи.icon_wink.gif


icon_smile.gificon_smile.gif
а куриный бульон - некая часть курицыicon_smile.gif

Вообще, "лососевый стейк" и "стейк из лосося" употребляют примерно поровну. Мне, правда, больше нравится второе.
Мне гораздо интереснее, как клиент предлагает перефразировать "чай с блинами" ?


 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:23
Member (2004)
Russian to English
+ ...
варить и заваривать Jan 12, 2005

Я всегда считал что заваривают чай а кофе варят. То есть кофе может быть свежесваренным. Судя по гуглу я может и не неправicon_smile.gif

Results 1 - 10 of about 432 for "свежесваренный кофе"

Results 1 - 10 of about 129 for "свежезаваренный кофе"


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:23
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Говяжьи Jan 12, 2005

Igor Kreknin wrote:
Поэтому _многие_ и не едят свиные блюда.
Но не стоит воспринимать всё в черно-белом цвете (буквально). Есть ещё оттенки.
P.S. Кстати, по Твоей, Кирилл, логике должны быть и "коровьи блюда"icon_smile.gif


Если уж вникать "ширше и глубжее", то должна быть "лососина" и "лососинный стейк"icon_wink.gif Но мы не всегда логике следуем и пишем "свиной", а не "свининный". Или, например, "седло барашка", а не "баранье седло".

Так или иначе, возвращаясь к истокам проблемы: мне лично претензии клиента кажутся странными, а разногласия надуманными. Клиент то ли умничает (тогда см. совет Burrell -- "пусть сам и переводит"), то ли преследует какие-то неявные цели вроде отказа платить. Что в любом случае неприятно.


 

Irene N
United States
Local time: 15:23
English to Russian
+ ...
Порционные судачки а натюрель Jan 12, 2005

Вот так писали про рыбные "стейки" до глобализации:-) Ох, боюсь, не поймут...

Да блин с ним, с клиентом. Переходите от мучений "гения чистой красоты" на этап незатрачивания нервов на дураков, их дюже много:-):-) - у Вас есть любимые, близкие люди, Ваше здоровье принадлежит им!:-). Клиент попросил - получи. Перефразируйте в какую-нибудь чушь, райбейте предложение на два. Хотя придумать что-то вместо свежезаваренного практически невозможно, пуститесть в тривию - К свежему, ароматному кофе и чаю подаются...

Фу:-) Сладко, аж липко...


 

balticvip
Local time: 23:23
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
Клиент предлагает "чай и блины" Jan 12, 2005

Lale wrote:

Мне гораздо интереснее, как клиент предлагает перефразировать "чай с блинами" ?


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:23
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Догадываюсь, как... Jan 12, 2005

Lale wrote:
Мне гораздо интереснее, как клиент предлагает перефразировать "чай с блинами" ?


Чай, блин!

Это перечисление такое.icon_wink.gif


 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:23
Member (2004)
Russian to English
+ ...
hahahah Jan 12, 2005

Kirill Semenov wrote:

Чай, блин!

Это перечисление такое.icon_wink.gif


LOL


 

_Alena
Ukraine
Local time: 23:23
Spanish to Ukrainian
+ ...
. Jan 12, 2005

Согласна с Константином: заваривают чай (залить кипятком и настоять), а кофе варят. Т. е. лучше "свежесваренный".
А в отношении чая с блинами задайте клиенту такой вопрос: фраза "дама с собачкой" тоже некорректна? Раз, по его мнению, предлог "с" предполагает только часть чего-то, то можно сказать только "дама с ушами", "дама с руками" и т. д., а классику нужно отправить в макулатуру.


 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 02:23
English to Russian
+ ...
Так ему! Jan 12, 2005

Kirill Semenov wrote:


Чай, блин!

Это перечисление такое.icon_wink.gif

!!!


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Разногласия с клиентом по поводу перевода некоторых выражений

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search