Не получается изменить сегментацию в MemoQ
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Apr 2, 2015

Я создал новый набор правил для English (тот же самый английский без подробностей, как тот, для которого создан проект). В новом наборе я добавил запятую в #end# custom list. После этого сделал этот новый набор правил принятым по умолчанию и импортировал документ - как не менял ничего: сегментация по запятым не происходит.
Версия МемоКу 6.2
Что делать?

Спасибо.


 

Valery Shapovalenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:59
English to Russian
+ ...
А может - ну его?! ;) Apr 2, 2015

А зачем такое нужно? Если у меня большущий сегмент, я ставлю курсор в нужную позицию и делю сегмент, как мне хочется, при помощи меню на правой кнопке.

Вспомните Оккама: не надо делать что-либо, без крайней необходимости. А тем более, с такими сложными системами. Кстати, запятая в #end# custom list - в русской или английской раскладке? icon_wink.gif Это может иметь значение, так как, кодировки могут быть разные. Попробуйте поиграться с кодировками, опять же...

Ну, а - если всё-таки очень надо и не получается - спросите у Килгрея. Там наверняка знают.

Удачи!


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* Apr 2, 2015

Оккам тут ни при чем: 2000 сегментов, повторов почти нет, но сегменты состоят из списков (через запятую) 30-40 стандартных выражений.
Так что необходимость есть.


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:59
Member (2008)
English to Russian
+ ...
А хитрее сделать? Apr 2, 2015

То есть правило сохранить, но делать Import with options и там выбирать его в раскрывном списочке -- пробовали?

 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Надежде и Вацлваву Apr 2, 2015

Пробовал, но там в диалоге нет нужной опции (м.б., потому что у меня старая версия).
Пока пришлось создать отдельный проект с En USA в кач. исх. языка и соответствующим набором для сегментации. После этого заработало. Не хочется, однако, создавать лишние проекты без лишней необходимости, поэтому вопрос остается в силе.


 

Valery Shapovalenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:59
English to Russian
+ ...
Ага! А уши-то Оккама - таки выглядывают! ;) Apr 2, 2015

Чего, однако, ни напереводишься... Удачи, boostrer! Я - не настолько всесторонне и глубоко знаю memoQ, чтобы дать в этом случае, дельный совет. Я, представьте, до сих пор, со своей 6.8, вручную ТБ составляю, при переводе.icon_wink.gif

boostrer wrote:

Не хочется, однако, создавать лишние проекты без лишней необходимости, поэтому вопрос остается в силе.


 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:59
English to Russian
+ ...
А как вы добавляли запятую? Apr 17, 2015

boostrer wrote:
В новом наборе я добавил запятую в #end# custom list.

Вот так #comma#?


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
2 Валерий Apr 17, 2015

Нет, заходите в Default resources, выбираете из линейки Segmentation, открываете недефолтную копию правил, затем custom list. Там среди прочих есть там есть список #end#. В нем точка, двоеточие, воскл. и вопр. знаки и еще что-то. Я туда запятую и добавил - и не только. Я еще добавил сегментацию по дням недели и времени суток.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Не получается изменить сегментацию в MemoQ

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search