Former Russian Arabic military interpreters
Thread poster: shfranke
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 07:09
English to Arabic
+ ...
May 11, 2015

Greetings... privyet...

I am researching a historical article on post WW-II-era Soviet/Russian advisors and trainers of foreign military forces in Arabic-prevalent parts of the Middle East and Africa.

I am looking for bilinguals who had served earlier overseas as professional interpreters/linguists -- or military advisors/trainers who had received some Arabic language training -- with the "Group of Soviet Military Technical Specialists in (please indicate which host country) Egypt, Libya, Sudan, Somalia, Yemen, Iraq, Syria, or Jordan."

Also interested in the experiences and observations of those who had advised / dealt with Arabic-prevalent military personnel who attended professional military schools or technical training courses in the Former Soviet Union and/or East European countries.

Areas of interest include:

[1] How were those Soviet/Russian citizens with those acquired language skills (i.e. graduates of language institutes, universities, or Oriental Institutes of the ANSSSR) selected/assigned for such duty as linguists (I surmise a number of them were graduates with degrees in linguistics or Middle Eastern languages who were mobilized to perform their two years of compulsory military service after their graduation)?

[2] Where and how did those newly-militarized/drafted linguist receive additional bilingual training in military/technical subjects before they went to their overseas assignments?

[3] Where and how did non-linguist Soviet/Russian military officers -- i.e. an armor or artillery officer selected for overseas duty as an advisor -- receive any familiarization or job-related language training in Arabic? Same question about training for cross-cultural awareness, adaptation, and effectiveness?


I have watched and enjoyed the Russian TV series "Russki Perevod" (set in southern Yemen), and have read (slowly, due to my now-rusty literacy in Russian) the Russian-language memoirs of one now-retired military advisor.

Many thanks in advance for any responses and comment; all are welcome and appreciated.

For respondents who prefer and let me know, I would be pleased to regard and treat their responses as privileged and anonymous communications.

Ochen' spasibo.


Stephen H. Franke
San Pedro, California, USA

[Edited at 2015-05-11 22:13 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Former Russian Arabic military interpreters

Advanced search

Translation news in Russian Federation

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search