Заполнение формы W-8BEN при работе с агентством из США
Thread poster: Maria Krasn

Maria Krasn  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:42
Member (2014)
English to Russian
+ ...
May 27, 2015

Добрый день.

Потенциальный клиент из США прислал для заполнения форму W-8, в которой, в том числе, есть вопросы, касающиеся заключения между США и страной проживания переводчика соглашения об избежании двойного налогообложения. Там, помимо того, что просят просто подтвердить факт заключения такого соглашения, есть пункт:

10. Special rates and conditions (if applicable—see instructions): The beneficial owner is claiming the provisions of Article … of the treaty identified on line 9a above to claim a …% rate of withholding on (specify type of income): …

Article – понятно, 13, в которой говорится об оказании «независимых личных услуг», type of income – тоже понятно, налог на доход. А вот часть to claim a …% rate of withholding… не очень понятна. По идее, поскольку я плачу налоги в России, США с меня брать ничего не должны, т.е. тут нужно указать 0%. Я права?

Заранее спасибо.


[Edited at 2015-05-27 20:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:42
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Там May 27, 2015

ничего не нужно заполнять. Вы заполняете только Part1 - пункты 1, 3 (только "Х" в поле "individual") и 4.

В Part II - ставите "Х" в поле 9a и потом только подпись и дату внизу. Всё.


Direct link Reply with quote
 

Maria Krasn  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:42
Member (2014)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Наталья, May 27, 2015

спасибо.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:42
Member (2008)
English to Russian
+ ...
еще May 27, 2015

могут попросить справку о налоговом резидентстве -- берете ее в своей налоговой

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:42
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Для Штатов - не попросят May 27, 2015

Для Штатов - это как раз форма W-8BEN фактически и есть. А справка о налоговом резидентстве - то, как правило, для стран ЕС, да и то только для некоторых (Испании, например).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Заполнение формы W-8BEN при работе с агентством из США

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search