PDF: выбор страниц real-time
Thread poster: DZiW

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
May 28, 2015

Уважаемые коллеги,

пришёл вроде несложный заказ, который основан на довольно обширном исследовании -- image-only PDF (без текстового слоя) почти на 900 страниц -- из которого требуется выбрать релевантные страницы (говорят, около сотни точно).

Не подумав попытался сразу пропустить через OCR, но качество и наклон (скан полупрозрачной ксерокопии с рукописными правками и примечаниями) только усугубляют процесс. В общем, хотя к тому идёт, но вариант с выпиской номеров страниц вручную пока не предлагайте)

То есть, я хотел бы как-то помечать нужные страницы в режиме реального времени: просматривать доку и если на текущей странице есть что-то подходящее заданным критериям, то всю страницу следует как-то отметить и добавить к остальным, чтобы потом на виртуальном принтере распечатать "опорный" PDF для быстрых сносок. Разрывы строк, абзацев и прочее - не важно.

Собственно и вопрос: есть Adobe Acrobat и STDU Viewer, есть виртуальный принтер печати в новый файл PDF (уже даже проверил), а как можно БЫСТРО добавлять/помечать страницы на печать прямо во время просмотра?
Вдруг кто сталкивался и успешно решил вопрос.

Благодарю.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:13
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... May 28, 2015

1) Разложить документ в отдельные файлы постранично (split).
2) Выбрать нужные файлы в процессе соединения в единый файл (merge).


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 05:13
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Как вариант May 28, 2015

В процессе просмотра удалять ненужные страницы, а когда останутся только нужные - распечатать.

Direct link Reply with quote
 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 06:13
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Foxit Phantom May 28, 2015

Попробуйте Foxit Phantom, он позволяет удалять/добавлять страницы, писать на странице текстовые примечания, есть и другие функции.

Direct link Reply with quote
 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Чем больше знаешь May 28, 2015

Тем больше заморачиваешься: заказчик сказал, что достаточно копировать и вставлять страницы как картинки прямо в MS Word, а если совсем скучно, то экспортировать в BMP/PNG и прямо в просмотрщике выбирать/удалять.

Reader и STDU страницы не удаляют и не помечают, а то, что умеет - просит денежку, да и я работаю на ноуте заказчика, так что 3rd parties пока не вариант. Странно, а ведь буквально год-два назад точно помню, что работал с подобными е-book'ами и легко помечал нужные страницы для печати прямо на ходу, хотя могло и присниться.

В общем, спасибо. Как говорится - вашими молитвами справился, но хотелось бы узнать, какой есть софт (можно платный) для решения подобного казуса, а то мало ли)



p.s. Странно, что MS Office 2010 не захотел нормально открыть PDF (почему-то куча якобы "пустых" страниц), хотя может из-за особенности формата или ограничений.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 05:13
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А чего ж вы нас дезинформируете? May 28, 2015

Написали:
DZiW wrote:
...есть Adobe Acrobat...


а оказывается, у вас Ридер:
DZiW wrote:
Reader и STDU страницы не удаляют и не помечают, а то, что умеет - просит денежку...


Конечно, просит, а как же.

Если у вас нет полного Акробата, то единственное, что могу посоветовать - открыть файл в вашем Ридере, рядом открыть какой-нибудь текстовый редактор, вписывать туда номера страниц, а потом просто скопировать их в окне распечатки в строку, где указывается, какие страницы печатать.


Direct link Reply with quote
 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
не то, чтобы, но да May 29, 2015

Я попробовал Acrobat, но при нажатии на любое поле он открывает автообновление с предложением почему-то скачать "Adobe Acrobat Reader DC", вот я поторопился и того, поэтому и запустил STDU от греха подальше.

Спасибо, Наталья, пока почти так и приходится. Хотя я уже предупредил заказчика, что с текстовым слоем работа будет немного легче, быстрее и дешевле)


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 05:13
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Если May 29, 2015

"Акробат" пытается загрузить обновление ридера, то это не "Акробат", а "Акробат Ридер". Полная версия Акробата никогда не будет пытаться обновиться до ридера.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF: выбор страниц real-time

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search