PDF: выбор страниц real-time
Thread poster: DZiW

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
May 28, 2015

Уважаемые коллеги,

пришёл вроде несложный заказ, который основан на довольно обширном исследовании -- image-only PDF (без текстового слоя) почти на 900 страниц -- из которого требуется выбрать релевантные страницы (говорят, около сотни точно).

Не подумав попытался сразу пропустить через OCR, но качество и наклон (скан полупрозрачной ксерокопии с рукописными правками и примечаниями) только усугубляют процесс. В общем, хотя к тому идёт, но вариант с выпиской номеров страниц вручную пока не предлагайте)

То есть, я хотел бы как-то помечать нужные страницы в режиме реального времени: просматривать доку и если на текущей странице есть что-то подходящее заданным критериям, то всю страницу следует как-то отметить и добавить к остальным, чтобы потом на виртуальном принтере распечатать "опорный" PDF для быстрых сносок. Разрывы строк, абзацев и прочее - не важно.

Собственно и вопрос: есть Adobe Acrobat и STDU Viewer, есть виртуальный принтер печати в новый файл PDF (уже даже проверил), а как можно БЫСТРО добавлять/помечать страницы на печать прямо во время просмотра?
Вдруг кто сталкивался и успешно решил вопрос.

Благодарю.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:50
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... May 28, 2015

1) Разложить документ в отдельные файлы постранично (split).
2) Выбрать нужные файлы в процессе соединения в единый файл (merge).


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Как вариант May 28, 2015

В процессе просмотра удалять ненужные страницы, а когда останутся только нужные - распечатать.

 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 14:50
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Foxit Phantom May 28, 2015

Попробуйте Foxit Phantom, он позволяет удалять/добавлять страницы, писать на странице текстовые примечания, есть и другие функции.

 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Чем больше знаешь May 28, 2015

Тем больше заморачиваешься: заказчик сказал, что достаточно копировать и вставлять страницы как картинки прямо в MS Word, а если совсем скучно, то экспортировать в BMP/PNG и прямо в просмотрщике выбирать/удалять.

Reader и STDU страницы не удаляют и не помечают, а то, что умеет - просит денежку, да и я работаю на ноуте заказчика, так что 3rd parties пока не вариант. Странно, а ведь буквально год-два назад точно помню, что работал с подобными е-book'ами и легко помечал нужные страницы для печати прямо на ходу, хотя могло и присниться.

В общем, спасибо. Как говорится - вашими молитвами справился, но хотелось бы узнать, какой есть софт (можно платный) для решения подобного казуса, а то мало ли)



p.s. Странно, что MS Office 2010 не захотел нормально открыть PDF (почему-то куча якобы "пустых" страниц), хотя может из-за особенности формата или ограничений.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А чего ж вы нас дезинформируете? May 28, 2015

Написали:
DZiW wrote:
...есть Adobe Acrobat...


а оказывается, у вас Ридер:
DZiW wrote:
Reader и STDU страницы не удаляют и не помечают, а то, что умеет - просит денежку...


Конечно, просит, а как же.

Если у вас нет полного Акробата, то единственное, что могу посоветовать - открыть файл в вашем Ридере, рядом открыть какой-нибудь текстовый редактор, вписывать туда номера страниц, а потом просто скопировать их в окне распечатки в строку, где указывается, какие страницы печатать.


 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
не то, чтобы, но да May 29, 2015

Я попробовал Acrobat, но при нажатии на любое поле он открывает автообновление с предложением почему-то скачать "Adobe Acrobat Reader DC", вот я поторопился и того, поэтому и запустил STDU от греха подальше.

Спасибо, Наталья, пока почти так и приходится. Хотя я уже предупредил заказчика, что с текстовым слоем работа будет немного легче, быстрее и дешевле)


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Если May 29, 2015

"Акробат" пытается загрузить обновление ридера, то это не "Акробат", а "Акробат Ридер". Полная версия Акробата никогда не будет пытаться обновиться до ридера.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF: выбор страниц real-time

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search