Образец перевода проекта (плана) производства работ (ППР)
Thread poster: Denis Fyodorov

Denis Fyodorov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:47
Russian to English
+ ...
Jun 26, 2015

Всем доброго дня,

Кто сталкивался с переводом проектов производства работ? Вы не можете поделиться какой-либо полезной информацией или терминологией.

Заранее большое спасибо.


 

Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:47
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Слишком обширный вопрос Jun 30, 2015

Денис,

во-первых, Вы не указали направление перевода (и языки тоже, но языки хотя бы можно из Вашего профиля понять... И то не фактicon_smile.gif ).

А во-вторых, ну я сталкиваюсь с переводом ППР по нескольку раз в год за последние 10 лет. Это совершенно разные ППРы, объединять их могут только начальные разделы и (частично) техника безопасности. У меня это общеплощадочный ППР, ППР по очистке маслопроводов, ППР на монтаж котла... (всё касается строительства/ремонта электростанций). Направление перевода - с русского на английский. У каждого ППРа своя специфика. Поэтому, думаю, и ответов на Ваш вопрос нетicon_smile.gif Берите и переводите, как обычный технический документ. Наработаете свою терминологию со временем. Удачи!

[Edited at 2015-06-30 13:08 GMT]


 

Concer (X)
Germany
Local time: 13:47
German to Russian
+ ...
Только... Jul 1, 2015

Victoria Batarchuk wrote:
... Наработаете свою терминологию со временем.


Не надо - "свою". icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Образец перевода проекта (плана) производства работ (ППР)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search