Расхождение в подсчете общего количества слов в Студио
Thread poster: Konstantin Chernoukhov

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:34
English to Russian
Jul 17, 2015

Доброго времени суток, уважаемые коллеги!

Один мой давний заказчик в последние месяцы стал присылать заказы с анализом, который достаточно сильно отличается от моего, причем по общему количеству слов, а не только по числу разного рода совпадений. У заказчика количество слов получается меньше. Это документы Ворд и Эксель. При этом статистика Ворда (если речь о Ворд-документах) гораздо ближе к данным заказчика. У меня Студио 2011, у клиента - 2014. Сначала подумал было, что дело в этом, и попросил посчитать коллегу, у которого Студио 2014. Его результат, к моему удивлению, совпал с моим. Подозревать заказчика в каких-либо манипуляциях с текстом у меня нет, а тут еще заказчик прямым тесктом сказал, что для анализа из текста они ничего не удаляют. Менеджер и сама считала не один раз, и коллегу из той же компании просила посчитать, у них результаты друг с другом совпадают.

В чем может быть дело? Есть ли какие-то настройки, которые могут повлиять на подсчет общего числа слов? Расхождение весьма существенное - 5—6 %.

Заранее спасибо за предположения.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:34
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Jul 17, 2015

- И сразу надо давать файл с примером текста и статистику, чтобы другие могли поиграть с ним.

- Я недавно обнаружил расхождения в статистике между версиями mQ 2014 и mQ 2015.

- Например, некоторые программы считают "don't" как 2 слова.

- Без конкретного файла труднео что-либо говорить.


 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:34
English to Russian
TOPIC STARTER
Во-первых, Jul 17, 2015

Sergei Leshchinsky wrote:

- И сразу надо давать файл с примером текста и статистику, чтобы другие могли поиграть с ним.

- Я недавно обнаружил расхождения в статистике между версиями mQ 2014 и mQ 2015.

- Например, некоторые программы считают "don't" как 2 слова.

- Без конкретного файла труднео что-либо говорить.


не могу, ибо конфиденциальность. Во-вторых, это относится уже к десяткам файлов. Я думал про возможность расхождения в связи с кодами: ЕС-Е56-08-О78. Какие-то программы насчитают 1 слово, другие - 4. Но речь идет только о Студио, и, повторю, у меня и коллеги в версиях 2011 и 2014 получается одинаково. Поэтому Студио, очевидно, ни при чем. Может быть, есть настройки для подсчета таких или подобных слов? Я не нашел.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:34
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Сугубо спекулятивное предположение: Jul 17, 2015

У клиента версия Professional, а у вас обоих Freelance и (или) у клиента отличаются какие-то настройки, например "не учитывать числа", или по-разному учитываются теги, или еще что-то такое хитрое в настройках отличается.

 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:34
English to Russian
TOPIC STARTER
Вот это уже интереснее Jul 17, 2015

Alexander Matsyuk wrote:

У клиента версия Professional, а у вас обоих Freelance и (или) у клиента отличаются какие-то настройки, например "не учитывать числа", или по-разному учитываются теги, или еще что-то такое хитрое в настройках отличается.


Про настройки я как раз и спрашивал: где и какие могут отличаться? Вы не могли бы ткнуть конкретно, где это в Студио? Я подобного вообще не нашел - тэгт, цифры...


 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:34
Member (2008)
English to Russian
Бывает... Jul 17, 2015

Костя, привет. Настроек таких вроде бы нет, но разные версии Studio 2014 совершенно точно считают статистику по-разному. Вот ссылка. Вот еще таблица, немного устаревшая, но, возможно, тебе будет интересно.

Мой совет: если это старый и постоянный заказчик, договоритесь о подсчете в какой-нибудь сторонней программе вроде FineCount и не обращайте внимание на различия между «Студиями».


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:34
Member (2005)
English to Russian
+ ...
* Jul 17, 2015

Мне тоже такие настройки неизвестны. Они, по-видимому, "внутренние", то есть просто различаются в разных версиях программы без вмешательтсва пользователя. Хотя я с Professional не работал и не знаю, какие там могут быть настройки.

 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:34
English to Russian
TOPIC STARTER
Похоже, оно Jul 17, 2015

Maxim Manzhosin wrote:

Костя, привет. Настроек таких вроде бы нет, но разные версии Studio 2014 совершенно точно считают статистику по-разному. Вот ссылка.

Мой совет: если это старый и постоянный заказчик, договоритесь о подсчете в какой-нибудь сторонней программе вроде FineCount и не обращайте внимание на различия между «Студиями».


Маким, привет. Похоже, это то, что я искал, спасибо. Наверное, мой коллега SP2 еще не поставил. А в тексте как раз полно кодов оборудования с дефисами.

Да, заказчик старый и постоянный и хороший во многих отношениях. Думаю, соглашусь с их подсчетом, потому как в данном случае это справедливо: такие коды перевода не требуют.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Расхождение в подсчете общего количества слов в Студио

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search