Pages in topic:   [1 2] >
Прекращена работа программы Trados TagEditor
Thread poster: Aljona Fuhrmann

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:53
Member (2007)
German to Russian
+ ...
Jul 19, 2015

В ходе работы ни с того ни с сего стала закрываться программа TagEditor, не дает работать дальше.
Программа закрывается с сообщением

Прекращена работа программы Trados TagEditor
Искать решение проблемы в интернете
Закрыть программу
Отладить программу

при нажатии на любое из полей программа закрывается.

Описание:
Stopped working

Сигнатура проблемы:
Имя события проблемы: APPCRASH
Application Name: TAGEDI~1.EXE
Application Version: 8.3.0.863
Application Timestamp: 4877c2cb
Fault Module Name: TradosTmfc.dll
Fault Module Version: 8.3.0.863
Fault Module Timestamp: 48779aee
Exception Code: c0000005
Exception Offset: 000063ad
Версия ОС: 6.1.7601.2.1.0.768.3
Код языка: 1049

Ознакомьтесь с заявлением о конфиденциальности в Интернете:
http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=104288&clcid=0x0419

Если заявление о конфиденциальности в Интернете недоступно, ознакомьтесь с его локальным вариантом:
G:\Windows\system32\ru-RU\erofflps.txt

У меня Windows 7
Translator's Workbench/SDLX, Version 8.0 Freelance

Помогите, что делать.


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:53
English to Russian
+ ...
Time to upgrade! Jul 19, 2015

Уже давно пора забыть этого динозавра как страшный сон. Честно.

 

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:53
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Хм Jul 19, 2015

я-то думала, помощь пришлаicon_frown.gif

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Переустановите программу, почистив реестр Jul 19, 2015

Скорее всего, в реестре что-то сломалось. Удалите Trados, почистите реестр (например, утилитой вроде CCLeaner) и установите Trados снова.
Другие аналогичные программы можно найти поиском по "registry cleaner software free".

[Edited at 2015-07-19 16:10 GMT]


 

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:53
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, но что именно мне чистить в реестре? Jul 19, 2015

Я этого никогда не делала.... что я должна почистить?

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Утилита сама предложит безопасный вариант очистки Jul 19, 2015

Если ОС установлена у Вас давно (несколько лет), а утилитами по очистке реестра Вы никогда не пользовались, то в реестре наверняка накопилось много всяких ненужных "ошметок" программ, которые могут приводить к ошибкам, мешать программам взаимодействовать друг с другом и незначительно замедлять работу системы.

Утилиты наподобие CCleaner всегда предлагают обнаружить и безопасно удалить эти ненужные данные из реестра. Перед этой операцией Вам будет предложено сделать резервную копию реестра, чтобы в случае чего его можно было восстановить.

Воспользуйтесь безопасным удалением лишних данных в реестре и расскажите нам, устранило ли это проблему с Trados.


 

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:53
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Jul 19, 2015

Михаил, спасибо Вам огромное, помогло! Вроде, все нормально теперь работает!

 

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:53
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Нет, не помогло! Jul 19, 2015

нет, не помогло, опять закрылась!

 

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:53
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Или в чем можно завершить перевод файла .xml Jul 19, 2015

Или в чем можно завершить перевод файла .xml, переводимого в TagEditore?
Ессно, с подлкючением существующей традосовской тм


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
А другие файлы Вы открывали в TagEditor? Jul 19, 2015

Вы уже пробовали открыть в TagEditor другие файлы? Другие XML-файлы или файлы других форматов, например. Он падает и на них тоже, или только на конкретном XML?

Вы можете обратиться за поддержкой в SDL, хотя я не знаю, продолжают ли они предоставлять поддержку для старых версий, таких как Trados 7.

С XML работают многие CAT-программы, в том числе более новые версии SDL Studio, MemoQ и другие.


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:53
English to Russian
+ ...
Новые программы ненадолго бесплатны Jul 19, 2015

Почти все от месяца до 45 дней (MemoQ) бесплатны, за это время вполне реально и на лицензию заработать.

 

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:53
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
У меня есть платный MemoQ Jul 19, 2015

У меня есть платный MemoQ, полнофункциональная версия - но я никак не разберусь, как подключить к нему этот файл + традосовскую базу + ini-файл.

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Открыть TTX в MemoQ Jul 19, 2015

Вы можете открыть в MemoQ тот же самый TTX-файл, с которым работаете сейчас, доперевести его там и потом снова открыть в TagEditor для формирования конечного deliverable.

http://kilgray.com/memoq/60/help-en/index.html?ttx.html

Это сработает, если, конечно, TagEditor вылетает не мгновенно, а через какое-то время или при определенной операции. Вы очень мало рассказали о том, при каких обстоятельствах возникает описанный сбой в TagEditor. Удаленно troubleshooting я провести не могу -- не обессудьте.

[Edited at 2015-07-19 18:45 GMT]


 

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:53
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Как Jul 19, 2015

Mikhail Kropotov wrote:

Вы можете открыть в MemoQ тот же самый TTX-файл,


Как? У меня никак не получилось


 

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:53
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я тут Jul 19, 2015

Я тут попробовала установить традос на другой комп - то же самое, опять закрылось.

Это сработает, если, конечно, TagEditor вылетает не мгновенно, а через какое-то время или при определенной операции. Вы очень мало рассказали о том, при каких обстоятельствах возникает описанный сбой в TagEditor. Удаленно troubleshooting я провести не могу -- не обессудьте.

Я не поняла алгоритма. Открываю, пытаюсь прогнать пару сегментов с последующим сохранением, он закрывается на закрытии сегмента с сохранением перевода в тм. Т. е. у меня там изначально много повторов, - миллион, все это есть в базе. Я их попыталась прогнать до следующего непереведенного сегмента, и вот TagEditor через раз закрываетcя. Может на первом же сегменте закрыться, может через два или три.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Прекращена работа программы Trados TagEditor

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search