https://www.proz.com/forum/russian/289279-%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B2_%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D0%B9_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Архив лицензий на программное обеспечение
Thread poster: Roman Kalyonov
Roman Kalyonov
Roman Kalyonov
Russian Federation
Local time: 14:27
French to Russian
+ ...
Aug 7, 2015

Добрый день.
Перед привычным текстом по медицинской технике предстоит перевести огромную лицензию Microsoft. Сделал часть, некоторую часть удалось, как и подозревал, найти в интернете. Не подскажите ли какую-то большую базу лицензий на ПО на русском (не обязательно Microsoft, фо�... See more
Добрый день.
Перед привычным текстом по медицинской технике предстоит перевести огромную лицензию Microsoft. Сделал часть, некоторую часть удалось, как и подозревал, найти в интернете. Не подскажите ли какую-то большую базу лицензий на ПО на русском (не обязательно Microsoft, формулировки ведь общие)? Если такой нет, то, может быть, у кого-нибудь завалялась память с переводом штампов вроде "THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS-IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE"? Был бы очень благодарен. ▲ Collapse
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 14:27
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Формулировки далеко не общие Aug 7, 2015

Сравните то, что переводите, с GPL:
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html
https://jxself.org/translations/gpl-2.ru.shtml
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Архив лицензий на программное обеспечение


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »