Подозрительное предложение?
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:07
English to Russian
+ ...
Aug 9, 2015

Вчера на этом сайте появился заказ от некоего лица на перевод 1,000 words c оплатой $0.08 USD to $0.45 USD per word.
После ответа получил развёрнутое предложение от агентства www.tiny.cc/XXX
https://www.fac
... See more
Вчера на этом сайте появился заказ от некоего лица на перевод 1,000 words c оплатой $0.08 USD to $0.45 USD per word.
После ответа получил развёрнутое предложение от агентства www.tiny.cc/XXX
https://www.facebook.com/XXX2013, отсутствующего на ВВ.
Условия таковы:
You are comfortable translating general-type texts from your language of specialty, namely disclosure documents, product descriptions, emails and websites.
You are free to choose either an occasional, part-time or full-time load.
You acknowledge XX®X retains a 20% commission on each work completed discluding registration fee.
You have read our Management Agreement.

Какие мнения имеются у коллег относительно этого предложения?
Collapse


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:07
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Предложение - забыть навсегда Aug 9, 2015

Почему - почитайте http://www.proz.com/topic/201643

Профиль, запостивший это предложение, уже убран, а само объявление будет убрано, как только появится кто-то из персонала сайта.

И вообще: читайте почаще форум See more
Почему - почитайте http://www.proz.com/topic/201643

Профиль, запостивший это предложение, уже убран, а само объявление будет убрано, как только появится кто-то из персонала сайта.

И вообще: читайте почаще форум http://www.proz.com/forum/946 и подпишитесь на рассылку сообщений http://www.proz.com/about/translator-scam-alerts/




[Edited at 2015-08-09 12:13 GMT]
Collapse


 

Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:07
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Тоже попалась на аналогичное предложение Aug 9, 2015

несколько дней назад. Отправив им свое резюме, получила такой же ответ.

Только компания называлась Realtranslatorjobs. Мне показалось странным, что они удерживают комиссию с каждой работы, да еще в таком размере. (Почему бы все свои комиссии не учитывать в ставках, как это дел
... See more
несколько дней назад. Отправив им свое резюме, получила такой же ответ.

Только компания называлась Realtranslatorjobs. Мне показалось странным, что они удерживают комиссию с каждой работы, да еще в таком размере. (Почему бы все свои комиссии не учитывать в ставках, как это делают все нормальные БП?).

Погуглила, вышла на форум, ссылку на который выше дает Наталия. И еще на другие сайты, откуда ясно стало, что связываться с этой компанией нельзя. Без сожаления удалила все в корзину.
Collapse


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Рано удалили Aug 9, 2015

Victoria Batarchuk wrote:
Отправив им свое резюме, ... Без сожаления удалила все в корзину.

Такие ребята могут пользу извлекать не только из \"комиссии\".
Они теперь смогут от вашего имени и с вашим резюме предлагать услуги, а также раздавать работы коллегам (естественно, забывая им заплатить)


 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:07
Member (2011)
English to Russian
+ ...
кража резюме Aug 9, 2015

mk_lab wrote:

Victoria Batarchuk wrote:
Отправив им свое резюме, ... Без сожаления удалила все в корзину.

Такие ребята могут пользу извлекать не только из \\\"комиссии\\\".
Они теперь смогут от вашего имени и с вашим резюме предлагать услуги, а также раздавать работы коллегам (естественно, забывая им заплатить)


Да-да!

Единственное, что ваш ящик не будет совпадать с их ящиком.

На такие посты я, например, никогда не отвечу. Там белые нитки видно за километр.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:07
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Это та же фирма, Aug 9, 2015

Victoria Batarchuk wrote:

несколько дней назад. Отправив им свое резюме, получила такой же ответ.

Только компания называлась Realtranslatorjobs. Мне показалось странным, что они удерживают комиссию с каждой работы, да еще в таком размере. (Почему бы все свои комиссии не учитывать в ставках, как это делают все нормальные БП?).


только я, дуя на воду, не указал здесь их настоящего названия. Кажется, здесь это запрещено. Ничего им не отсылал, кроме своих расценок и языковых пар.


 

Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:07
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Зачем городить огород? Aug 9, 2015

mk_lab wrote:

Они теперь смогут от вашего имени и с вашим резюме предлагать услуги, а также раздавать работы коллегам (естественно, забывая им заплатить)


Любой клиент, зарегистрированный на proz, получает доступ к моему резюме. Что нового ему дает практически то же резюме, высланное мной с моего е-мейла?

[Edited at 2015-08-09 16:52 GMT]

[Edited at 2015-08-09 16:52 GMT]


 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:07
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Становится, все более и более, насущным. Aug 9, 2015

Vadim Kadyrov wrote:

mk_lab wrote:

Victoria Batarchuk wrote:
Отправив им свое резюме, ... Без сожаления удалила все в корзину.

Такие ребята могут пользу извлекать не только из \\\\\\\\\\\\\\\"комиссии\\\\\\\\\\\\\\\".
Они теперь смогут от вашего имени и с вашим резюме предлагать услуги, а также раздавать работы коллегам (естественно, забывая им заплатить)


Да-да!

Единственное, что ваш ящик не будет совпадать с их ящиком.

На такие посты я, например, никогда не отвечу. Там белые нитки видно за километр.




Неоднократно было замечено: просят выслать резюме под предлогом участия в тендере и не только.

http://www.proz.com/forum/russian/280721-По_поводу_участия_в_клиентских_тендерах.html

Просят выслать резюме. Высылаю.

Ответ заказчика: заполните нашу форму. Заполнил, и не одну, и что дальше?

В лучшем случае, предложение переводить патенты за 0.03 цента.
Отказался, 2 года назад. Теперь, каждый год менеджер присылает приглашение поучаствовать в тендере.
На тендеры больше не покупаюсь

Бог ними, с тендерами. Хуже с резюме.

Один неплохой заказчик (редкие заказы, но платил исправно), недавно, попросил выслать резюме под предлогом участия в тендере.

Выслал резюме.

Ответ заказчика: а можно резюме в формате WORD?

Зачем ему (заказчику) резюме в формате WORD?

Мотивировка заказчика: я хочу выслать конечному клиенту ваше резюме без ваших персональных данных.

Выслал резюме (заказчик ни в чем плохом замечен не был).

До сих пор, жду ответа, как соловей лета.

«вот и верь после этого людям» http://pikabu.ru/story/stikh_647762

ЗЫ. Подобная просьба– не единична.



[Edited at 2015-08-09 18:00 GMT]


 

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:07
Lithuanian to Portuguese
+ ...
A mne povezlo ! Aug 9, 2015

A mne povezlo - ot menya komissiju v 5% prosyat, a ne 20% !DD
No: + registration fee.


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:07
English to Russian
+ ...
Резонно Aug 11, 2015

Victoria Batarchuk wrote:
mk_lab wrote:
Они теперь смогут от вашего имени и с вашим резюме предлагать услуги, а также раздавать работы коллегам (естественно, забывая им заплатить)


Любой клиент, зарегистрированный на proz, получает доступ к моему резюме. Что нового ему дает практически то же резюме, высланное мной с моего е-мейла?

Да уж, раз эта контора зарегистрировалась на сайте, то доступ почти (ну, может, кто и не помещает свои резюме на профильной странице или как-то по-особому их заминировал/забетонировал... тогда да... в смысле - нет) ко всем желаемым резюме поимела. При этом, похоже, не первый раз, т.к. тема, на которую ссылалась Наталья, существует еще с 2011 года. А что можно сделать, чтобы исключить таким конторам такие возможности? Это вопрос...

А вообще-то они, конечно, смешные. Даже их е-мейл не корпоративный, а какой-то аутлук.ком, на главной странице сайта - какая-то мадам с пачкой долларов, как в заурядном он-лайн казино, что уж говорить о завиральных обещаниях огромных доходов...


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:07
English to Russian
+ ...
Еще одно супервыгодное... Aug 12, 2015

Oleg Delendyk wrote:

Вчера на этом сайте появился заказ от некоего лица на перевод 1,000 words c оплатой $0.08 USD to $0.45 USD per word.

Вчера появилось объявление о работе, где фигурирует ставка от 0.47 до 0.48$ за слово! Что делается! Кто уже узнал, что там за засада?


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:07
English to Russian
+ ...
Смешное: мошенники - халтурщики! Jan 7, 2016

Вчера пришло ну просто супервыгодное предложение (с нереально, но умеренно нереально, высоким ГОДОВЫМ жалованием), на которое надо ответить прямо таки в полтора дня. И этим сие предложение это как-то странно похожее на то, с которого началась эта тема. И вот что забавно: конт... See more
Вчера пришло ну просто супервыгодное предложение (с нереально, но умеренно нереально, высоким ГОДОВЫМ жалованием), на которое надо ответить прямо таки в полтора дня. И этим сие предложение это как-то странно похожее на то, с которого началась эта тема. И вот что забавно: контора якобы американская (см. абзац ниже), якобы из Сан-Франциско, отправитель с итальянским именем/фамилией, НО только одна заковыка: адрес е-мейла отправителя случайно как-то показывает, что зовут его Виталий + какие-то три буквы, да и мыло то отправлено ... ой, сядьте покрепче, чтобы от смеха не травмироваться... с мейл-ру! Какая бездарная халтура! Ну там про прочую ерунду типа бездарно нахалтуренного логотипа, я уж промолчу...

Да, контактная информация с предложением работы таки была помещена на этом сайте, хотя вчера к вечеру (чуток попозже, чем пришло письмо от этих халтурщиков) было получено письмо от администрации о том, что это - мошенники, подробнее о них тут, если кому интересно - http://www.proz.com/forum/scams/296420-new_scam_hipay-page2.html
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Подозрительное предложение?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search