Подозрительное предложение?
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:43
English to Russian
+ ...
Aug 9, 2015

Вчера на этом сайте появился заказ от некоего лица на перевод 1,000 words c оплатой $0.08 USD to $0.45 USD per word.
После ответа получил развёрнутое предложение от агентства www.tiny.cc/XXX
https://www.facebook.com/XXX2013, отсутствующего на ВВ.
Условия таковы:
You are comfortable translating general-type texts from your language of specialty, namely disclosure documents, product descriptions, emails and websites.
You are free to choose either an occasional, part-time or full-time load.
You acknowledge XX®X retains a 20% commission on each work completed discluding registration fee.
You have read our Management Agreement.

Какие мнения имеются у коллег относительно этого предложения?


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Предложение - забыть навсегда Aug 9, 2015

Почему - почитайте http://www.proz.com/topic/201643

Профиль, запостивший это предложение, уже убран, а само объявление будет убрано, как только появится кто-то из персонала сайта.

И вообще: читайте почаще форум http://www.proz.com/forum/946 и подпишитесь на рассылку сообщений http://www.proz.com/about/translator-scam-alerts/




[Edited at 2015-08-09 12:13 GMT]


 

Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:43
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Тоже попалась на аналогичное предложение Aug 9, 2015

несколько дней назад. Отправив им свое резюме, получила такой же ответ.

Только компания называлась Realtranslatorjobs. Мне показалось странным, что они удерживают комиссию с каждой работы, да еще в таком размере. (Почему бы все свои комиссии не учитывать в ставках, как это делают все нормальные БП?).

Погуглила, вышла на форум, ссылку на который выше дает Наталия. И еще на другие сайты, откуда ясно стало, что связываться с этой компанией нельзя. Без сожаления удалила все в корзину.


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:43
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Рано удалили Aug 9, 2015

Victoria Batarchuk wrote:
Отправив им свое резюме, ... Без сожаления удалила все в корзину.

Такие ребята могут пользу извлекать не только из \"комиссии\".
Они теперь смогут от вашего имени и с вашим резюме предлагать услуги, а также раздавать работы коллегам (естественно, забывая им заплатить)


 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:43
Member (2011)
English to Russian
+ ...
кража резюме Aug 9, 2015

mk_lab wrote:

Victoria Batarchuk wrote:
Отправив им свое резюме, ... Без сожаления удалила все в корзину.

Такие ребята могут пользу извлекать не только из \\\"комиссии\\\".
Они теперь смогут от вашего имени и с вашим резюме предлагать услуги, а также раздавать работы коллегам (естественно, забывая им заплатить)


Да-да!

Единственное, что ваш ящик не будет совпадать с их ящиком.

На такие посты я, например, никогда не отвечу. Там белые нитки видно за километр.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:43
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Это та же фирма, Aug 9, 2015

Victoria Batarchuk wrote:

несколько дней назад. Отправив им свое резюме, получила такой же ответ.

Только компания называлась Realtranslatorjobs. Мне показалось странным, что они удерживают комиссию с каждой работы, да еще в таком размере. (Почему бы все свои комиссии не учитывать в ставках, как это делают все нормальные БП?).


только я, дуя на воду, не указал здесь их настоящего названия. Кажется, здесь это запрещено. Ничего им не отсылал, кроме своих расценок и языковых пар.


 

Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:43
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Зачем городить огород? Aug 9, 2015

mk_lab wrote:

Они теперь смогут от вашего имени и с вашим резюме предлагать услуги, а также раздавать работы коллегам (естественно, забывая им заплатить)


Любой клиент, зарегистрированный на proz, получает доступ к моему резюме. Что нового ему дает практически то же резюме, высланное мной с моего е-мейла?

[Edited at 2015-08-09 16:52 GMT]

[Edited at 2015-08-09 16:52 GMT]


 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:43
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Становится, все более и более, насущным. Aug 9, 2015

Vadim Kadyrov wrote:

mk_lab wrote:

Victoria Batarchuk wrote:
Отправив им свое резюме, ... Без сожаления удалила все в корзину.

Такие ребята могут пользу извлекать не только из \\\\\\\\\\\\\\\"комиссии\\\\\\\\\\\\\\\".
Они теперь смогут от вашего имени и с вашим резюме предлагать услуги, а также раздавать работы коллегам (естественно, забывая им заплатить)


Да-да!

Единственное, что ваш ящик не будет совпадать с их ящиком.

На такие посты я, например, никогда не отвечу. Там белые нитки видно за километр.




Неоднократно было замечено: просят выслать резюме под предлогом участия в тендере и не только.

http://www.proz.com/forum/russian/280721-По_поводу_участия_в_клиентских_тендерах.html

Просят выслать резюме. Высылаю.

Ответ заказчика: заполните нашу форму. Заполнил, и не одну, и что дальше?

В лучшем случае, предложение переводить патенты за 0.03 цента.
Отказался, 2 года назад. Теперь, каждый год менеджер присылает приглашение поучаствовать в тендере.
На тендеры больше не покупаюсьicon_smile.gif

Бог ними, с тендерами. Хуже с резюме.

Один неплохой заказчик (редкие заказы, но платил исправно), недавно, попросил выслать резюме под предлогом участия в тендере.icon_smile.gif

Выслал резюме.

Ответ заказчика: а можно резюме в формате WORD?

Зачем ему (заказчику) резюме в формате WORD?

Мотивировка заказчика: я хочу выслать конечному клиенту ваше резюме без ваших персональных данных.

Выслал резюме (заказчик ни в чем плохом замечен не был).

До сих пор, жду ответа, как соловей лета.icon_smile.gif

«вот и верь после этого людям» http://pikabu.ru/story/stikh_647762

ЗЫ. Подобная просьба– не единична.



[Edited at 2015-08-09 18:00 GMT]


 

Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:43
Lithuanian to Portuguese
+ ...
A mne povezlo ! Aug 9, 2015

A mne povezlo - ot menya komissiju v 5% prosyat, a ne 20% !icon_biggrin.gifDD
No: + registration fee.


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:43
English to Russian
+ ...
Резонно Aug 11, 2015

Victoria Batarchuk wrote:
mk_lab wrote:
Они теперь смогут от вашего имени и с вашим резюме предлагать услуги, а также раздавать работы коллегам (естественно, забывая им заплатить)


Любой клиент, зарегистрированный на proz, получает доступ к моему резюме. Что нового ему дает практически то же резюме, высланное мной с моего е-мейла?

Да уж, раз эта контора зарегистрировалась на сайте, то доступ почти (ну, может, кто и не помещает свои резюме на профильной странице или как-то по-особому их заминировал/забетонировал... тогда да... в смысле - нет) ко всем желаемым резюме поимела. При этом, похоже, не первый раз, т.к. тема, на которую ссылалась Наталья, существует еще с 2011 года. А что можно сделать, чтобы исключить таким конторам такие возможности? Это вопрос...

А вообще-то они, конечно, смешные. Даже их е-мейл не корпоративный, а какой-то аутлук.ком, на главной странице сайта - какая-то мадам с пачкой долларов, как в заурядном он-лайн казино, что уж говорить о завиральных обещаниях огромных доходов...


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:43
English to Russian
+ ...
Еще одно супервыгодное... Aug 12, 2015

Oleg Delendyk wrote:

Вчера на этом сайте появился заказ от некоего лица на перевод 1,000 words c оплатой $0.08 USD to $0.45 USD per word.

Вчера появилось объявление о работе, где фигурирует ставка от 0.47 до 0.48$ за слово! Что делается! Кто уже узнал, что там за засада?icon_smile.gif


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:43
English to Russian
+ ...
Смешное: мошенники - халтурщики! Jan 7, 2016

Вчера пришло ну просто супервыгодное предложение (с нереально, но умеренно нереально, высоким ГОДОВЫМ жалованием), на которое надо ответить прямо таки в полтора дня. И этим сие предложение это как-то странно похожее на то, с которого началась эта тема. И вот что забавно: контора якобы американская (см. абзац ниже), якобы из Сан-Франциско, отправитель с итальянским именем/фамилией, НО только одна заковыка: адрес е-мейла отправителя случайно как-то показывает, что зовут его Виталий + какие-то три буквы, да и мыло то отправлено ... ой, сядьте покрепче, чтобы от смеха не травмироваться... с мейл-ру! Какая бездарная халтура! Ну там про прочую ерунду типа бездарно нахалтуренного логотипа, я уж промолчу...

Да, контактная информация с предложением работы таки была помещена на этом сайте, хотя вчера к вечеру (чуток попозже, чем пришло письмо от этих халтурщиков) было получено письмо от администрации о том, что это - мошенники, подробнее о них тут, если кому интересно - http://www.proz.com/forum/scams/296420-new_scam_hipay-page2.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Подозрительное предложение?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search