Изменение формата ссылок
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:32
English to Russian
+ ...
Aug 26, 2015

Список оформлен в виде концевых сносок. Как его преобразовать в в список литературы с номерами позиций в квадратных скобках.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Aug 26, 2015

В Ворден есть функция "преобразования сносок (внизу страницы) в концевые ссылки" (и обратно).

Только список концевых ссылок будет упорядочен по номерам (в порядке появления ссылок), но не по алфавиту.

ВАК требует упорядочивать по алфавиту, а потом пронумеровать последовательно. Это только вручную, иначе никак. Т.е. создаем список литературы с автонумерацией, и вручную ставим ссылки по тексту. Любое добавление новой ссылки меняет всю систему нумерации.

[Редактировалось 2015-08-26 13:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:32
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не то Aug 27, 2015

Sergei Leshchinsky wrote:

В Ворден есть функция "преобразования сносок (внизу страницы) в концевые ссылки" (и обратно).



Концевые ссылки уже есть. Как преобразовать их в список литературы (отличие заключается в формате номера)?


Direct link Reply with quote
 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 02:32
German to Russian
+ ...
Руцями... Aug 27, 2015

Вопрос - не из области перевода.

Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 19:32
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Я бы Aug 27, 2015

скопировал концевые сноски в WordPad, потом скопировал из него в отдельный файл ворда.
Затем создаете макрос: найти первое слово в абзаце и заключить его в кв. скобки. После этого сделал бы невидимыми настоящие сноски, а ссылки на них изменил бы другим макросом (найти сноску-опустить символы, вставить кв. скобки).

Если же надо обязательно по алфавиту, то, наверное, только в ручную.


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:32
Member (2004)
English to Russian
+ ...
По алфавиту Aug 27, 2015

тоже можно макросом "забамбасить".
boostrer wrote:
Если же надо обязательно по алфавиту, то, наверное, только в ручную.

VBA в MS Office - мощный инструмент.
Только вручную, наверняка, проще выйдет, если это на один раз, а не на всю жизнь или не на продажу.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:32
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не совсем то Aug 27, 2015

boostrer wrote:

скопировал концевые сноски в WordPad, потом скопировал из него в отдельный файл ворда.
Затем создаете макрос: найти первое слово в абзаце и заключить его в кв. скобки. После этого сделал бы невидимыми настоящие сноски, а ссылки на них изменил бы другим макросом (найти сноску-опустить символы, вставить кв. скобки).

Если же надо обязательно по алфавиту, то, наверное, только в ручную.


А нельзя ли скопировать сноски сразу в отдельный файл Ворда? В кв. скобки надо заключсть не слова, а номера позиций в порядке их цитирования.

[Редактировалось 2015-08-27 15:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 19:32
Member (2007)
English to Russian
+ ...
? Aug 27, 2015

Первое слово и есть номер позиции.

Что до копирования, то это нужно сделать, для того чтобы удалить информацию поля ссылки: при копировании\вставке в wordpad форматирование и номер сохраняется, но информация полей теряется.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Изменение формата ссылок

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search