Pages in topic:   [1 2] >
Capital letters in titles (when translating into Russian)
Thread poster: Natalia Tsumakova

Natalia Tsumakova
United States
Local time: 08:17
Russian to English
+ ...
Sep 23, 2015

Клиент настаивает, чтобы название типа Morning Coffee (привожу случайный пример) выглядело на его веб-сайте как "Утренний Кофе" (второе слово с прописной буквы), мотивируя это тем, что ему нужен стиль "fashionable and internetty". Но компания уважаемая, и допустить такого я не могу. Я настаиваю, что правила грамматики нужно соблюдать, даже если это Интернет-среда. Или я не права, и надо поддаться?

 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 18:17
English to Russian
+ ...
Правы Sep 23, 2015

Если они хотят "fashionable and internetty", пусть переводят сами. Даже мистер Google Translate переводит это как "Утренний кофе".

NK_TC_Logo_30x31.png


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:17
English to Russian
+ ...
Это трудный случай Sep 23, 2015

С одной стороны, "любой каприз за ваши деньги", а с другой - бесконечные "Вы" с большой буквы, нелепые заголовки (все слова с заглавной)... Не хочется участвовать в этом безобразии и плодить ошибки.
И самое главное: project manager, как правило, не носитель русского языка, ему - все равно, какие там буквы, лишь бы были "русские". Преодолеть такую ситуацию трудно, практически невозможно. Я стараюсь "просветить" своего заказчика, а для убедительности снабдить свое разъяснение ссылками на авторитетные ресурсы (например, Грамота.ру).


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:17
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Рекомендация, но не ультиматум Sep 23, 2015

Вы не упомянули, русскоязычный клиент или нет, и кто именно настаивает на таком написании -- агентство, конечный заказчик или кто-то другой. От этого зависит оптимальная модель поведения.

Natalia Tsumakova wrote:
Но компания уважаемая, и допустить такого я не могу.


Вообще, допустить можно многое. Если Вам важно сохранить отношения со своим клиентом, я бы дал рекомендацию, но не настаивал бы. Они свою клиентуру знают лучше. Как захотят, так и напишут, в конце концов. Да и времени жаль каждому человеку пустяки всякие доказывать.


 

Boris Matveev
Russian Federation
Local time: 18:17
English to Russian
как в рок-музыке Sep 23, 2015

Единственная область использования "ненормативной" капитализации, которую я знаю, это названия различных песен в рок-музыке и прочих современных жанрах. Там это довольно часто капитализировано на обложках альбомов.

С другой стороны, капитализация выделяет заголовок целиком. Если дать традиционное написание, понадобятся кавычки, чтобы отделить название от последующего текста:

В разделе Утренний Кофе описано приготовление...

vs

В разделе "Утренний кофе" за кофейным столиком....


 

Natalia Tsumakova
United States
Local time: 08:17
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Михаил, Sep 23, 2015

в агентстве - люди нерусские, клиент - арабский с большими деньгами. А я тут маленький капризный переводчик, не следующий Интернет-моде.

[Edited at 2015-09-23 16:32 GMT]


 

Natalia Tsumakova
United States
Local time: 08:17
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Борис, Sep 23, 2015


В разделе Утренний Кофе описано приготовление...

vs

В разделе "Утренний кофе" за кофейным столиком....



Первый пример совсем не по-русски выглядит.

[Edited at 2015-09-23 17:10 GMT]


 

Victoria Batarchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:17
Member (2015)
English to Russian
+ ...
Попытаться объяснить, потом - по ситуации Sep 23, 2015

Natalia Tsumakova wrote:
Или я не права, и надо поддаться?

Не надо. Можно попытаться объяснить, что это не по-русски (желательно привести пару соответствующих ссылок).

Если не поможет – уступить (хозяин – барин, а предмет спора в конце концов не нарушает смысла исходного текста).


 

Natalya Sogolovsky  Identity Verified
Israel
Local time: 18:17
Member (2010)
Russian to Hebrew
+ ...
Однажды мне удалось Sep 23, 2015

разрешить подобный спор, написав весь заголовок заглавными буквами.
Бывают клиенты, которым невозможно ничего доказать и объяснить, а это такой компромиссный вариант.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:17
English to Russian
+ ...
Да, Sep 23, 2015

Natalia Tsumakova wrote:


В разделе Утренний Кофе описано приготовление...

vs

В разделе "Утренний кофе" за кофейным столиком....



Первый пример совсем не по-русски выглядит.

[Edited at 2015-09-23 16:50 GMT]


Скорей, по рок-н-ролльному. Действительно, в названиях песен все слова писались с заглавной.

Если заказчик не русскоязычный, то лучше всего сыграть на чувствах "солидной фирмы": мол, негоже таким заказчикам, как вы, любезный, писать с ошибками! Глядишь, поможетicon_smile.gif
А вообще повторю: тяжелый случай. Самому приходится воевать перманентно.


 

Natalia Tsumakova
United States
Local time: 08:17
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Да, такая мысль меня посещала тоже Sep 23, 2015

Natalya Sogolovsky wrote:

разрешить подобный спор, написав весь заголовок заглавными буквами.
Бывают клиенты, которым невозможно ничего доказать и объяснить, а это такой компромиссный вариант.


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:17
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Вы эксперт Sep 23, 2015

Natalia Tsumakova wrote:

в агентстве - люди нерусские, клиент - арабский с большими деньгами. А я тут маленький капризный переводчик, не следующий Интернет-моде.


В таком случае я бы сказал примерно следующее:

"Вы обратились ко мне как к специалисту по русскому языку. Доверьтесь моему мнению, и Вы не ошибетесь."

Без аргументов, отсылок к справочникам и т. п.

P.S. В словах "интернет-мода", "интернет-магазин" и т. п. название сети пишется с маленькой "и".


 

Natalia Tsumakova
United States
Local time: 08:17
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо. Sep 23, 2015


P.S. В словах "интернет-мода", "интернет-магазин" и т. п. название сети пишется с маленькой "и".


День прошел не зря. "Грамота" меня в этом окончательно убедила:

Остается добавить, что в производных составных наименованиях типа интернет-проект, интернет-обеспечение, интернет-публикация, интернет-портал первая часть пишется со строчной буквы как синонимичная прилагательному интернетовский. Так же пишутся составные образования с первой частью веб-: веб-сайт, веб-адрес, веб-сервис и т. п.

[Edited at 2015-09-23 19:18 GMT]


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:17
English to Russian
+ ...
Стиль не имеет никакого отношения Sep 23, 2015

Natalia Tsumakova wrote:

Клиент настаивает, чтобы название типа Morning Coffee (привожу случайный пример) выглядело на его веб-сайте как "Утренний Кофе" (второе слово с прописной буквы), мотивируя это тем, что ему нужен стиль "fashionable and internetty". Но компания уважаемая, и допустить такого я не могу. Я настаиваю, что правила грамматики нужно соблюдать, даже если это Интернет-среда. Или я не права, и надо поддаться?


к Правилам русской орфографии и пунктуации, которые не имеют права корректировать никакие клиенты.


 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:17
English to Russian
Закон О Выпасе Крупного Рогатого Скота Sep 23, 2015

Вспомнился забавный случай на эту тему.
В какой-то газетенке была заказная статья про мясо, которое используется для приготовления гамбургеров в одной из самых известных гамбургероделен мира.
Статья убедительно уверяла, что все котлеты гамбургеродельня "М." делает исключительно из российских буренок, которые "вон-вон пасутся там за углом прям щас".
Для пущей убедительности автор статьи ссылался на некий якобы российский закон. Не вспомню точно название, но выглядело это как-то так: "Закон О Выпасе Крупного Рогатого Скота На Российских Лужайках"... Поржал)) Стильно, че...

[Edited at 2015-09-23 17:58 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Capital letters in titles (when translating into Russian)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search