Song: \"Somebody Bigger Than You and I\"
Thread poster: Steffen Pollex (X)

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 21:04
English to German
+ ...
May 23, 2002

Дорогие друзья!


Недавно слушал эту песню в просто великолепном и очень душевном исполении Эльвиса Преслея. Теперь меня интересует, существует ли какая-то ее официальная (может быть, публикованная) версия на русском языке. Буду благодарен за любые источники. Это чисто мой частный интерес как большого поелонника Эльвиса, никакой коммерции.


Спасибо за внимание!

Штеффен


Somebody Bigger Than You and I

(Words & music by Lange - Heath - Burke)


Who made the mountains, who made the trees

Who made the rivers flow to the sea

And who sends the rain when the earth is dry

Somebody bigger than you and I


Who made the flowers to bloom in the spring

Who made the song for the robins to sing

And who hung the moon and the stars in the sky

Somebody bigger than you and I


He lights the way when the road is long

He keeps you company

And with His love to guide you

He walks beside you

Just like He walks with me


When I am weary, filled with despair

Who gives me courage to go from there?

And who gives me faith that will never die

Somebody bigger than you and I



 

ttagir  Identity Verified
Local time: 22:04
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Может быть - это? Я не помню мелодию точно... May 23, 2002

Somebody Bigger Than You and I

(E. Presley\'s song?)

русские слова написаны

в 1979 или раньше


=-=-=-=-=-=-=-=-

Кто создал горы, посеял леса

Реки заставил течь в океан

Мертвой земле кто дал струи дождя?

Кто-то сильнее чем ты и я.


Кто распускает цветы по весне

И песни пишет ночным соловьям

Звезды развесил, луну торопя?

Кто-то сильнее чем ты и я.


Он светит длинной дорогой нам

Вместе идет с тобой

И освещает твой путь, любя,

Темною ночью

Душу вдохнув в тебя


Если устал я и выхода нет

Кто это путь мне укажет на свет?

Кто даст мне веру, что вечен я?

Кто-то сильнее чем ты и я.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Yours,

T.


 

xeni (X)
English to Russian
+ ...
Спасибо! May 23, 2002

Песню эту никогда не слышала, но теперь, после прочтения как английского, так и русского текста, обязательно послушаю.

Спасибо и Штеффену и Тагиру.


 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 21:04
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Точно это! May 31, 2002

[Спасибо огромное. А то я уже почти, было, принялся сам за собственный перевод. Он был бы, конечно, несколько другим.]

On 2002-05-23 10:06, ttagir wrote:

Somebody Bigger Than You and I

(E. Presley\'s song?)

русские слова написаны

в 1979 или раньше


=-=-=-=-=-=-=-=-

Кто создал горы, посеял леса

Реки заставил течь в океан

Мертвой земле кто дал струи дождя?

Кто-то сильнее чем ты и я.


Кто распускает цветы по весне

И песни пишет ночным соловьям

Звезды развесил, луну торопя?

Кто-то сильнее чем ты и я.


Он светит длинной дорогой нам

Вместе идет с тобой

И освещает твой путь, любя,

Темною ночью

Душу вдохнув в тебя


Если устал я и выхода нет

Кто это путь мне укажет на свет?

Кто даст мне веру, что вечен я?

Кто-то сильнее чем ты и я.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Yours,

T.

[/quote]


 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 21:04
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Стоит, стоит! May 31, 2002

[Я поосто недавно в одной из занранпоездок случайно наткнулся на сборник, где он поет одни такие религиозные песни. Лет 20, наверное, искал что-то такое. В его исполнении это все звучит настолько трогательно, искренне и великолепно, что еще чуть-чуть, и сам поверишь в бога.]


Вот сборник. Если попадется:


Elvis: \"Amazing Grace. His greates sacred performances\", 1994, BMG Music. Могу перекатать и как-то передать, если знать куда.

On 2002-05-23 18:02, Ksenia wrote:

Песню эту никогда не слышала, но теперь, после прочтения как английского, так и русского текста, обязательно послушаю.

Спасибо и Штеффену и Тагиру.

[/quote]


 

xeni (X)
English to Russian
+ ...
Спасибо еще раз, и огромное! May 31, 2002

[quote]

On 2002-05-31 11:36, S. Pollex wrote:

[Я поосто недавно в одной из занранпоездок случайно наткнулся на сборник, где он поет одни такие религиозные песни. Лет 20, наверное, искал что-то такое. В его исполнении это все звучит настолько трогательно, искренне и великолепно, что еще чуть-чуть, и сам поверишь в бога.]


Вот сборник. Если попадется:


Elvis: \"Amazing Grace. His greates sacred performances\", 1994, BMG Music. Могу перекатать и как-то передать, если знать куда.


Спасибо, Штеффен, благодаря Вам, я тут же нашла этот сборник в Интернете и выпишу обязательно! ( с получки icon_smile.gif) Я такие вещи очень люблю.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
English to Russian
+ ...
a propos... Jun 4, 2002

Штеффен, (не сочтите за критику в Ваш адрес) имя Elvis Presley у нас произносят как ЭЛВИС ПРЕСЛИ (не Преслей).


Николай, фанат Элвиса icon_wink.gif)


 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 21:04
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Век живи - век учись Jun 11, 2002

[Не видел никогда написано на русском, спасибо. А чем мешает оправданная критика?]

On 2002-06-04 13:18, Nick_Mur wrote:

Штеффен, (не сочтите за критику в Ваш адрес) имя Elvis Presley у нас произносят как ЭЛВИС ПРЕСЛИ (не Преслей).


Николай, фанат Элвиса icon_wink.gif)

[/quote]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Song: \"Somebody Bigger Than You and I\"

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search