перевод статей в бизнесс-газету
Thread poster: Alina Schoep (X)

Alina Schoep (X)
Russian to English
+ ...
Feb 17, 2005

Один вопрос - сколько брать? 0.10/слово - как-то слишком немного получаeтся, учитывая специфический язык и терминологию. Все усложняется тем, что газета находится в России (С.-Петербург), а я сама - в Штатах, и расценки на такой вид услуг в РФ мне неизвестны. Газета серьезная, статьи соответствующие (политичеcкого, экономического характеров).

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:20
English to Russian
+ ...
Если в России,... Feb 17, 2005

то цена вполне достойная (RU-EN). Поэтому попробуйте запросить выше, но "наши" издатели могут не пойти на уступки. В США цены на RU-En и EN-RU могут быть выше.

(я правильно понял,что мы обсуждаем долларовые цены?)

[Edited at 2005-02-17 10:06]

[Edited at 2005-02-17 10:07]


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 19:20
Member (2007)
Russian to English
+ ...
IMO - для России - 0.10 USD /слово - это верхний предел Feb 21, 2005

Alina Schoepfer wrote:

Один вопрос - сколько брать? 0.10/слово - как-то слишком немного получаeтся, учитывая специфический язык и терминологию. Все усложняется тем, что газета находится в России (С.-Петербург), а я сама - в Штатах, и расценки на такой вид услуг в РФ мне неизвестны. Газета серьезная, статьи соответствующие (политичеcкого, экономического характеров).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

перевод статей в бизнесс-газету

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search