перевод статей в бизнесс-газету
Thread poster: xxxAlina Schoep
xxxAlina Schoep
Russian to English
+ ...
Feb 17, 2005

Один вопрос - сколько брать? 0.10/слово - как-то слишком немного получаeтся, учитывая специфический язык и терминологию. Все усложняется тем, что газета находится в России (С.-Петербург), а я сама - в Штатах, и расценки на такой вид услуг в РФ мне неизвестны. Газета серьезная, статьи соответствующие (политичеcкого, экономического характеров).

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:10
English to Russian
+ ...
Если в России,... Feb 17, 2005

то цена вполне достойная (RU-EN). Поэтому попробуйте запросить выше, но "наши" издатели могут не пойти на уступки. В США цены на RU-En и EN-RU могут быть выше.

(я правильно понял,что мы обсуждаем долларовые цены?)

[Edited at 2005-02-17 10:06]

[Edited at 2005-02-17 10:07]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 07:10
Member (2007)
Russian to English
+ ...
IMO - для России - 0.10 USD /слово - это верхний предел Feb 21, 2005

Alina Schoepfer wrote:

Один вопрос - сколько брать? 0.10/слово - как-то слишком немного получаeтся, учитывая специфический язык и терминологию. Все усложняется тем, что газета находится в России (С.-Петербург), а я сама - в Штатах, и расценки на такой вид услуг в РФ мне неизвестны. Газета серьезная, статьи соответствующие (политичеcкого, экономического характеров).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

перевод статей в бизнесс-газету

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search