Pages in topic:   [1 2 3 4] >
"Фрейдистские оговорки" в кудоЗ
Thread poster: Kirill Semenov

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:08
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Feb 28, 2005

Забавная тема, мне кажется.icon_smile.gif Прикольные опечатки в ответах и комментариях встречаются довольно часто. Из последних мне страшно понравились такие:


Aleksandr Okunev: "гадписи на пульте"
http://www.proz.com/kudoz/954925


mk_lab: "входящие вообщения"
http://www.proz.com/kudoz/939748

[Edited at 2005-02-28 11:10]


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:08
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Фрейд ВООБЩЕ отдыхает... Feb 28, 2005

Kirill Semenov wrote:
"входящие вообщения"


Куда-там дедушке Фрейду... Его сексуальные фантазии и детские переживания находятся в коре головного мозга, а "пальц'ами рук", торопливо ляпающими по клавиатуре, управляют куда более существенные инстинкты.

Пусть не кажется никому, что наши очепятки - это простая случайность и хохма. Нет, коллеги! Это отражение нашей глубинной сущности, причем совсем-совсем глубинной - спинномозговой. Тут пока наука не добралась...

PS: А ведь каждую среднестатистическую буковку на клаве окружает по шесть соседей (всяких-разных). Это-ж какой простор для проявления своей индивидуальности! А как ярко она(индивидуальность) начинает проявляться после первых 300-400 гр...


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 14:08
English to Russian
+ ...
старенький анекдот в тему Feb 28, 2005

секретаршу берут на работу.
при этом спрашивают: как быстро вы печатаете?
она гордо отвечает: 600 знаков в минуту!
и про себя думает: такая дурь получается!icon_smile.gif


 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 14:08
Chinese to Ukrainian
+ ...
таенц Mar 2, 2005

Но что есть опечатка по сравнению с настоящими танцами... под телевизор?!

 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:08
Member (2006)
English to Russian
+ ...
;) Mar 5, 2005

научно-практический журнал по залобеваниям кожи и пластической хирургии
http://www.proz.com/glossary/414953?bs=1&print=1#answ_1074159

Это, наверное, о подтяжке кожи к затылку...icon_smile.gif

Поищу еще, встречались и другие забавные опечатки. Жаль, что сразу не записывал...


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:08
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Киевляне лидируют ;-) Mar 29, 2005

Nik-On/Off:

"окружающее просТранство" почти без буквы "Т". Многих из нас именно оно самое и окружает.icon_wink.gifhttp://www.proz.com/kudoz/983619


 

Larissa Boutrimova  Identity Verified
Canada
Local time: 07:08
Member (2006)
English to Russian
+ ...
:) Apr 10, 2005

Мои сегодняшние опечатки, правда, не в Кудоз, а в переводе:

годное дело (горное)
время дурения (бурения)

К счастью, замечены вовремяicon_smile.gif


 

Alexandre Khalimov  Identity Verified
Local time: 06:08
Russian to English
+ ...
Некоторые узнают эти шедевры Apr 11, 2005

Куры по переподготовке
Пограммист
Жесткий писк
Антенно-пидерное устройство
Международная комическая станция
Российское комическое агентство
Перхаточный бокс


 

Olga Judina  Identity Verified
Latvia
Local time: 14:08
Latvian to Russian
+ ...
:-) Apr 14, 2005

Я на днях в одном тексте вместо "наклейка" упорно писала "налейка", и, соответственно, программа проверки все время предлагала "налей-ка". Я устоялаicon_smile.gif

 

danya
Local time: 14:08
English to Russian
+ ...
one more Apr 14, 2005

упорно проскальзывает pubic вместо public
Initial Pubic Offer, tee-hee


 

Aleksandr Okunev (X)
Local time: 14:08
English to Russian
А вот тут какая подоплека? Jun 27, 2005

troubleshooting я так и назвал - поиск и утсранение несиправности
8)
URL: http://www.proz.com/kudoz/1073627


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 14:08
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Недавно вместо "полные барабаны" Jun 27, 2005

написал "полные бараны". Вот бы удивился пользователь, увидев такую строку в сообщении программы))))))))

 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:08
Member (2006)
English to Russian
+ ...
любые два из трех условий: быстро, качественно, недорог Jun 29, 2005

Интересная описка, сделанная пусть не в Кудозе, а на другом переводческом форуме, но "прозянином" Михаилом Кривинюком:

"У вас чувства-то какие-нибудь возникают, когда видите, что кто-то публикует такие "предложения" - по 75р за сраницу? Нутро что-нибудь подказывает?"

Сказано в теме, посвященной невысокой оплате переводческого труда в России...


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:08
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Пользователю было бы веселее... Jun 29, 2005

Andrej wrote:
написал "полные бараны". Вот бы удивился пользователь, увидев такую строку в сообщении программы))))))))


Если бы он увидел в сообщении: "полные побарабаны"icon_smile.gif


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:08
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Нутро обычно бурчит Jun 29, 2005

Vladimir Vaguine wrote:
"У вас чувства-то какие-нибудь возникают, когда видите, что кто-то публикует такие "предложения" - по 75р за сраницу? Нутро что-нибудь подказывает?"


Нутро обычно булькает. Одобрительно намекая, что за удобрения -- цена вполне сносная. Чаще продукты метаболизма вообще не оплачиваются. Что нутру не по нутру.icon_wink.gif


 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Фрейдистские оговорки" в кудоЗ

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search