International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Фразы для двуязычного счёта-фактуры
Thread poster: DARKastheRAIN
Mar 24, 2016

Я написала двуязычный (английский и русский) шаблон счёта-фактуры.

Если это не доставит вам много хлопот, скажите, пожалуйста, как звучит русская часть?

INVOICE/СЧЁТ № ####

Bill To/Получатель:

Invoice Date/Дата счёта:
Due Date/Срок оплаты:

Description/Наименование
Volume/Объём
Rate/Расценка
Amount/Сумма
Total/Итого
Paid/Оплаченный
Total Due/Всего к оплате

Thank you for choosing [My Name] Translations
Спасибо за выбор [Моё Имя] Переводов

Я также не могу решить лучше ли звучит "Спасибо за выбор" или "Благодарю Вас за выбор".


Direct link Reply with quote
 

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:29
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
- Mar 24, 2016

DARKastheRAIN wrote:

Я написала двуязычный (английский и русский) шаблон счёта-фактуры.

Если это не доставит вам много хлопот, скажите, пожалуйста, как звучит русская часть?

INVOICE/СЧЁТ № ####

Bill To/Получатель:



"Bill To" - это Плательщик.

Я использую следующий формат:

Invoice No./
Счет №
Date/Дата
From/От: IP [Full name]
ИП "ФИО"

Address / Адрес:
Postal code / Индекс
Tel/Тел:

Bill to/ Плательщик:
Address / Адрес:
Tel / Teл:
[вебсайт]
Job No. /№ заказа Payment Terms / Условия расчетов
[Если заказов несколько, то пишу "Please see below / См. ниже" ]
[далее таблица]
Description of Services/Описание услуг Amount / Сумма Total / Всего

Translation/Перевод [№ заказа]
[кол-во слов]*[ставка за слово]=сумма [код валюты]сумма
и так по каждому заказу
Total/Всего: [код валюты]итоговая сумма

Bank details / Банковские реквизиты:



Signatures/Подписи


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:29
Member (2008)
English to Russian
+ ...
как-то так... Mar 24, 2016

Sample Invoice

Direct link Reply with quote
 
The Misha
Local time: 07:29
Russian to English
+ ...
Какой замечательный красивый инвойс! Mar 24, 2016

Прямо как настоящий! Снимаю шляпу, Сергей.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Фразы для двуязычного счёта-фактуры

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search