помощь при переводе мануалов
Thread poster: Victory13

Victory13
Local time: 10:29
English to Russian
+ ...
May 15, 2016

Добрый день, подскажите, пожалуйста, при переводе инструкций по эксплуатации, сервисных мануалов с англ. на русский, где можно найти уже готовые подобные инструкции, (поиск через гугл порой не результативен)? Возможно есть определенные сайты, где проще искать?

 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:29
Member (2008)
English to Russian
+ ...
На сайтах компаний этого профиля May 15, 2016

Похожие материалы обычно там в открытом доступе, по крайней мере для бытовой техники, фото- и видеоаппаратуры, сетевого оборудования и еще каких массовых железок. А вот для серьезного оборудования все руководства только в комплекте и ДСП. Но! На сайтах компаний нужного профиля гарантированно есть всяческие рекламные материалы, порой даже на разных языках.

[Edited at 2016-05-15 05:45 GMT]


 

Victory13
Local time: 10:29
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
да May 15, 2016

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:

Похожие материалы обычно там в открытом доступе, по крайней мере для бытовой техники, фото- и видеоаппаратуры, сетевого оборудования и еще каких массовых железок. А вот для серьезного оборудования все руководства только в комплекте и ДСП. Но! На сайтах компаний нужного профиля гарантированно есть всяческие рекламные материалы, порой даже на разных языках.

[Edited at 2016-05-15 05:45 GMT]


Меня интересует только медтехника. Вроде бы нашла сайт для медтехников, там много инструкций, но, к сожалению, того, что меня интересует мало (наркозно-дыхательные аппараты)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

помощь при переводе мануалов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search