перевод макетов отчетов из 1С
Thread poster: Elena Kravtsova

Elena Kravtsova
Russian Federation
Local time: 17:15
English to Russian
+ ...
Jun 1, 2016

Здравствуйте, коллеги! Ищу помощи и советов от людей, имеющих опыт в локализации программных продуктов, написанных на 1С 8.2. В настоящий момент стоит задача перевода надписей в макетах отчетов в одном из продуктов, реализованных на 1С 8.2.
Что интересует:
1. Есть ли возможность как-то выгрузить эти надписи из шапок макетов в формат, принимаемый SDL Trados 9.0 или MemoQ ? Какими средствами 1С это можно сделать?
2. Каким образом можно потом переведенный текст залить обратно в 1С, чтобы после импорта все надписи оказались по своим местам в макете?
3. Либо это берется сразу кусок кода (здесь файл конфигурации имеет формат *.cf, не знаю, работает ли какой КАТ с такими файлами), загоняется каким-то образом в КАТ и там переводится?
В общем, нужна наводка, как можно осуществить данный перевод с минимальными временными затратами в сравнении с ручным выискиванием кусков кода и его переводом?
Заранее спасибо всем откликнувшимся!


 

mikhailo
Local time: 17:15
English to Russian
+ ...
re Jun 10, 2016

elenochka99 wrote:

Здравствуйте, коллеги! Ищу помощи и советов от людей, имеющих опыт в локализации программных продуктов, написанных на 1С 8.2. В настоящий момент стоит задача перевода надписей в макетах отчетов в одном из продуктов, реализованных на 1С 8.2.
Что интересует:
1. Есть ли возможность как-то выгрузить эти надписи из шапок макетов в формат, принимаемый SDL Trados 9.0 или MemoQ ? Какими средствами 1С это можно сделать?
2. Каким образом можно потом переведенный текст залить обратно в 1С, чтобы после импорта все надписи оказались по своим местам в макете?
3. Либо это берется сразу кусок кода (здесь файл конфигурации имеет формат *.cf, не знаю, работает ли какой КАТ с такими файлами), загоняется каким-то образом в КАТ и там переводится?
В общем, нужна наводка, как можно осуществить данный перевод с минимальными временными затратами в сравнении с ручным выискиванием кусков кода и его переводом?
Заранее спасибо всем откликнувшимся!


когда то давно немного программил в 1С еще 7-й версии, кажется, и там надписи в макетах отчётов были просто забиты в формах.
Из того опыта я бы использовал следующий алгоритм

1. Экспорт текста форм
2. Извлечение надписей
3. Перевод
4. Замена надписей в тексте
5. Замена текста модуля на переведенный или добавление нового иноязычного модуля.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

перевод макетов отчетов из 1С

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search