перевод макетов отчетов из 1С
Thread poster: elenochka99

elenochka99
Russian Federation
Local time: 18:15
English to Russian
+ ...
Jun 1, 2016

Здравствуйте, коллеги! Ищу помощи и советов от людей, имеющих опыт в локализации программных продуктов, написанных на 1С 8.2. В настоящий момент стоит задача перевода надписей в макетах отчетов в одном из продуктов, реализованных на 1С 8.2.
Что интересует:
1. Есть ли возможность как-то выгрузить эти надписи из шапок макетов в формат, принимаемый SDL Trados 9.0 или MemoQ ? Какими средствами 1С это можно сделать?
2. Каким образом можно потом переведенный текст залить обратно в 1С, чтобы после импорта все надписи оказались по своим местам в макете?
3. Либо это берется сразу кусок кода (здесь файл конфигурации имеет формат *.cf, не знаю, работает ли какой КАТ с такими файлами), загоняется каким-то образом в КАТ и там переводится?
В общем, нужна наводка, как можно осуществить данный перевод с минимальными временными затратами в сравнении с ручным выискиванием кусков кода и его переводом?
Заранее спасибо всем откликнувшимся!


Direct link Reply with quote
 
mikhailo
Local time: 18:15
English to Russian
+ ...
re Jun 10, 2016

elenochka99 wrote:

Здравствуйте, коллеги! Ищу помощи и советов от людей, имеющих опыт в локализации программных продуктов, написанных на 1С 8.2. В настоящий момент стоит задача перевода надписей в макетах отчетов в одном из продуктов, реализованных на 1С 8.2.
Что интересует:
1. Есть ли возможность как-то выгрузить эти надписи из шапок макетов в формат, принимаемый SDL Trados 9.0 или MemoQ ? Какими средствами 1С это можно сделать?
2. Каким образом можно потом переведенный текст залить обратно в 1С, чтобы после импорта все надписи оказались по своим местам в макете?
3. Либо это берется сразу кусок кода (здесь файл конфигурации имеет формат *.cf, не знаю, работает ли какой КАТ с такими файлами), загоняется каким-то образом в КАТ и там переводится?
В общем, нужна наводка, как можно осуществить данный перевод с минимальными временными затратами в сравнении с ручным выискиванием кусков кода и его переводом?
Заранее спасибо всем откликнувшимся!


когда то давно немного программил в 1С еще 7-й версии, кажется, и там надписи в макетах отчётов были просто забиты в формах.
Из того опыта я бы использовал следующий алгоритм

1. Экспорт текста форм
2. Извлечение надписей
3. Перевод
4. Замена надписей в тексте
5. Замена текста модуля на переведенный или добавление нового иноязычного модуля.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

перевод макетов отчетов из 1С

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search