как правильно писать профессию (переводчика) на визитке
Thread poster: Maria Lisa Nitti

Maria Lisa Nitti  Identity Verified
Italy
Local time: 04:36
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Sep 17, 2016

Дорогие коллеги!
Как по вашему лучше писать на визитке:

Переводчица, Консультант
или
Переводчица, Консультантка
или
Переводчик, Консультант

(я имею в виду что я переводчица и переводчица-консультантка)
я бы писала:

Переводчица, Консультант
Итальянский, Русский, Английский
Синхронный и последовательный перевод
Профессиональные услуги перевода текстов

Но прежде чем печатать визитки лучше спрошу у вас!
Спасибо!!


Direct link Reply with quote
 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:36
English to Russian
переводчик-консультант Sep 18, 2016

Консультант, переводчик
итальянского, русского и английского языков
Синхронный и последовательный перевод
Услуги профессионального письменного перевода
=============

Названия языков пишутся с маленькой быквы. Кроме того, вторая строчка является продолжением первой, поэтому первое слово второй строчки тоже должно быть с маленькой буквы.

Сами услуги не могут быть профессиональными или непрофессиональными. Слово "профессиональный" подразумевает, что вы специально обучались профессии в учебном заведении. Поскольку обучались вы переводу, а не оказанию услуг, то эпитет "професииональный" должен быть связан со словом "перевод", а не с "услугами".


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:36
English to Russian
+ ...
Лучше так Sep 18, 2016

Maria Lisa Nitti wrote:

Синхронный и последовательный перевод
Перевод текстов с русского и английского на итальянский



Direct link Reply with quote
 

Tamara Wenzel  Identity Verified
Germany
Local time: 04:36
Russian to German
+ ...
Откуда взялось слово "консультантка"? Sep 18, 2016

В русском это типа жаргон, или это не так?

Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:36
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Главное - Sep 18, 2016

Stepan Konev wrote:
пишутся с маленькой быквы

это писать не "быквами", а буквами


Direct link Reply with quote
 

Maria Lisa Nitti  Identity Verified
Italy
Local time: 04:36
Member (2009)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо!! Sep 18, 2016

Все ясно, дорогие, спасибо всем!
Лиза


Direct link Reply with quote
 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:36
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Лучше всего Sep 18, 2016

заказать перевод (адаптацию) текста, написанного по-итальянски (на вашей итальянской визитке). Ведь это визитка!

И не пожалеть на это денег. Форум - это, конечно, хорошо, но тем не менее.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

как правильно писать профессию (переводчика) на визитке

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search