Коллеги, у кого есть готовые переводы российских ГОСТов?
Thread poster: Anna_Zubkova

Anna_Zubkova  Identity Verified
Ukraine
Oct 9, 2016

Коллеги, нам нужно перевести несколько ГОСТов:
GOST 10181-2000
GOST 25192-82
GOST 27006-86
GOST 30494-96
Может кто их уже переводил? И кроме них еще штук десять других документов. Если кто уже переводил российские нормативы/законы, можете мне прислать, что у вас есть? Может окажется что-то нам нужное. Мы тогда их у вас купим.
Спасибо!


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Гугл вам поможет Oct 9, 2016

Переводы существуют в Интернете и уже продаются. Ищите лучше. Тут спрашивать неэффективно, т.к. мало вероятности, что у кого-то будет целый документ и этот человек прочтет ваш вопрос. Обычно переводят большим коллективом частями, как это обычно бывает на заказах с большими объемами. В Интернете есть целые каталоги готовых ГОСТов с переводами. Ищите. Даже бесплатные попадаются. Торренты, форумы, вот это всё...

 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Можно купить Oct 9, 2016

Например, на сайте runorm.com/product/view/2/12305 можно купить GOST 27006-86.

 

Ilan Rubin (X)  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:44
Russian to English
Вы можете обратиться в Росстандарт Oct 9, 2016

Госорган сам переводит стандарты время от времени.

 

The Misha
Local time: 13:44
Russian to English
+ ...
... и, естественно, все эти переводы, как правило, Oct 9, 2016

никуда не годятся. Увы. Насколько мне известно, американские компании, которым приходится иметь дело с подобным безобразием, обычно нанимают русскоязычных инженеров, которые и помогают им доперевести искомое и помочь разобраться, что же оно все-таки значит.

[Edited at 2016-10-09 19:41 GMT]

[Edited at 2016-10-09 19:47 GMT]


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 20:44
Member (2005)
German to Russian
+ ...
... Oct 9, 2016

The Misha wrote:

... и, естественно, все эти переводы, как правило, никуда не годятся никуда не годятся.


В любом случае советы насчет покупки правильнее, чем подход "вы пришлите, а мы, может быть, у вас купим".


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Коллеги, у кого есть готовые переводы российских ГОСТов?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search