Выборочный перевод в файле xlsx
Thread poster: Igor Savenkov

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:36
Member (2007)
English to Russian
Nov 7, 2016

Имеется огромный файл формата xlsx, в котором красный цветом (красный фон) выделены строчки, которые нужно переводить. Как бы автоматически скрыть или удалить остальные строчки?

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:36
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Логическая формула Nov 7, 2016

Я бы создал дополнительный столбец, копирующий столбец с исходными строками, но с логической формулой, проверяющий цвет текста или фона ячейки. Точную формулу подсказать сразу не могу, но вот тут есть обсуждение на тему:

http://stackoverflow.com/questions/18793165/use-cells-color-as-condition-in-if-statement-function

P.S. После этого создается еще один столбец при помощи копирования и вставки с параметром "Paste values". Его Вы переводите. После этого, наконец, создаете окончательный столбец, в который при помощи аналогичной формулы сводятся значения нетронутых строк из исходного столбца (в котором и красные, и не красные ячейки) и переведенных из последнего столбца.

[Edited at 2016-11-07 18:11 GMT]


 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:36
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо, Михаил! Nov 7, 2016

Собственно, по Вашей ссылке приведено элементарное решение, работающее в Excel 2010: перейти в Данные -> Сортировка -> По цвету ячейки.
Проще не бывает. Вопрос закрыт.


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:36
Member (2005)
English to Russian
+ ...
ну ОК Nov 7, 2016

Igor Savenkov wrote:

Собственно, по Вашей ссылке приведено элементарное решение, работающее в Excel 2010: перейти в Данные -> Сортировка -> По цвету ячейки.
Проще не бывает. Вопрос закрыт.


ОК, если работает, то и хорошо. Единственный минус вижу -- такая сортировка скроет непереводимые ячейки, которые, возможно, важны для контекста.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Выборочный перевод в файле xlsx

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search