Выборочный перевод в файле xlsx
Thread poster: Igor Savenkov

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:12
Member (2007)
English to Russian
Nov 7, 2016

Имеется огромный файл формата xlsx, в котором красный цветом (красный фон) выделены строчки, которые нужно переводить. Как бы автоматически скрыть или удалить остальные строчки?

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:12
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Логическая формула Nov 7, 2016

Я бы создал дополнительный столбец, копирующий столбец с исходными строками, но с логической формулой, проверяющий цвет текста или фона ячейки. Точную формулу подсказать сразу не могу, но вот тут есть обсуждение на тему:

http://stackoverflow.com/questions/18793165/use-cells-color-as-condition-in-if-statement-function

P.S. После этого создается еще один столбец при помощи копирования и вставки с параметром "Paste values". Его Вы переводите. После этого, наконец, создаете окончательный столбец, в который при помощи аналогичной формулы сводятся значения нетронутых строк из исходного столбца (в котором и красные, и не красные ячейки) и переведенных из последнего столбца.

[Edited at 2016-11-07 18:11 GMT]


 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:12
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо, Михаил! Nov 7, 2016

Собственно, по Вашей ссылке приведено элементарное решение, работающее в Excel 2010: перейти в Данные -> Сортировка -> По цвету ячейки.
Проще не бывает. Вопрос закрыт.


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:12
Member (2005)
English to Russian
+ ...
ну ОК Nov 7, 2016

Igor Savenkov wrote:

Собственно, по Вашей ссылке приведено элементарное решение, работающее в Excel 2010: перейти в Данные -> Сортировка -> По цвету ячейки.
Проще не бывает. Вопрос закрыт.


ОК, если работает, то и хорошо. Единственный минус вижу -- такая сортировка скроет непереводимые ячейки, которые, возможно, важны для контекста.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Выборочный перевод в файле xlsx

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search