Trados Advanced Training Course на русском
Thread poster: mikhailo

mikhailo
Local time: 01:54
English to Russian
+ ...
Nov 25, 2016

В редких перерывах между работой быстренько набросал черновик перевода Advanced курса по Традосу.
Думаю, многим будет полезно, учитывая не совсем заслуженное или совсем не заслуженное первое место по популярности данной программы.
http://rgho.st/6BRCN2QGZ
Как всегда, замечания об ошибках просьба слать в личку или на адрес в документе.


 

Kateryna Bilyk
Poland
Local time: 00:54
English to Ukrainian
+ ...
Trados на русском Dec 6, 2016

Mikhailo, спасибо за курс!
Я новичок в Trados, поэтому для меня вещь очень полезная. С английским проблем у меня нет, пока дело не касается компьютерных программ. Тут все-таки на русском легче воспринимать информацию.


 

mikhailo
Local time: 01:54
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
re Dec 6, 2016

Kateryna Bilyk wrote:

Mikhailo, спасибо за курс!
Я новичок в Trados, поэтому для меня вещь очень полезная. С английским проблем у меня нет, пока дело не касается компьютерных программ. Тут все-таки на русском легче воспринимать информацию.


На первый отзыв надо ответить.

Поскольку сам традосом почти не пользуюсь, то терминология в документе несколько отличается от стандартной традосовской.
Постараюсь исправить в конечном варианте, как подосвобожусь.


 

mikhailo
Local time: 01:54
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
re Mar 6, 2017

Перевод Advanced курса по Традос студии 2017.

Русский перевод фейса дан в том виде, как и в оригинальной студии

http://rgho.st/7LMcbNsTC

PS. Молодёжи — перед тем, как задавать вопросы на форумах - читайте мануалы.
PS2. Адвокатам — По сравнению с прошлой версией 2015 изменений в мануале 0%. Это к вопросу о том, как разработчики софта разводят кроликов.

[Редактировалось 2017-03-07 06:48 GMT]


 

Dmitry Murzakov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:54
English to Russian
+ ...
Новая ссылка Apr 3, 2017

Добрый день, mikhailo!

Спасибо за Ваш труд. Вы могли бы перезалить перевод курса на Яндекс.Диск? А то Ваши ссылки не работают.


 

mikhailo
Local time: 01:54
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
re Nov 3, 2017

Dmitry Murzakov wrote:

Добрый день, mikhailo!

Спасибо за Ваш труд. Вы могли бы перезалить перевод курса на Яндекс.Диск? А то Ваши ссылки не работают.



новая ссылка

http://rgho.st/8mrfb2pqn


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Advanced Training Course на русском

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search