Paypal, Webmoney, ProZ payment etc
Thread poster: Valeri Serikov

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 17:09
Member (2003)
English to Russian
+ ...
May 31, 2002

Всем доброго времени суток! В Интернете все чаще упоминаются платежи подобного типа (и не только). Если у кого-нибудь есть ценный опыт, который мог бы помочь или предупредить других, pros и cons, то, как говорится в рекламе, welcome!

 

Lexi-tech  Identity Verified
Local time: 09:09
Italian to English
+ ...
Could you also offer your comments in English? May 31, 2002

What a coincidence! I just launched a similar thread (judging only from the title, I only studied Russian for three years icon_smile.gif)


paola l m

Lexi-tech International


 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 17:09
English to Russian
+ ...
PayPal isn't available in Lithuania May 31, 2002

To Paola: I believe it won\'t be too difficult for you to understand my comment in Russian. Besides that it will be some additional practice for you in mastering the language icon_smile.gif And I\'m also afraid not all participants of this forum can speak English.


Я пытался воспользоваться услугами PayPal, но оказалось, что в Литве он недоступен. Точнее, теоретически доступен, но для этого нужно иметь счет в американском банке. Мне кажется такая же ситуация и с другими странами бывшего Союза.


О Webmoney, ProZ payment etc мне пока тоже ничего неизвестно. Было бы любопытно узнать.


Никита



 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
PayPal not available yet in Poland, Jun 1, 2002

not only in the countries of the former Soviet Union. Here, in Poland, the best ways of obtaining payment are bank transfer and Western Union.


PayPal в Польше тоже недоступен, поэтому лучшие способы оплаты - банковский перевод или Western Union.


 

artyan
United States
Local time: 07:10
English to Russian
+ ...
Proz Payments: Has anyone tried it yet? Jun 3, 2002


I\'m just curious whether or not anyone has successfully used Proz Payments since the system was launched. I will be grateful for any comments.


 

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 17:10
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
ProZ Payment Jun 4, 2002

Вообще-то, я пробовал оплатить по этой системе \"сам себе\" с помощью Визы, но как-то не пошел дальше сообщения с warning\'ом, что, мол, This certificate cannot be verified up to a trusted certification authority или что-то в этом роде. Попросил одну знакомую - она сказала, что ей проще перечислить мне деньги через wire transfer. Попросил другого из своих клиентов - он это окно увидел, но сказал, что в принципе, мог бы и заплатить, но возникает вопрос - ProZ выдал сам себе сертификат, и это сразу видно. Я в этом не очень разбираюсь, поэтому и открыл этот топик, но как-то не очень ободряюще для заказчиков видеть такие сообщения, когда речь идеть о деньгах, пусть даже маленьких, для которых эта система, собственно, и рассчитана...

 

Yuri Geifman  Identity Verified
Canada
Local time: 10:10
Member
English to Russian
+ ...
Web Money Jul 4, 2002

Does anyone have experience doing business via this particular system?

 

Michael Tovbin  Identity Verified
United States
Local time: 09:10
Member (2006)
Russian to English
+ ...
электронные сертификаты Jul 10, 2002

Для Валерия:


В принципе в выдаче себе сертификата нет ничего страшного. Это лишь означает, что ProZ не захотел платить за сертификат какой-то фирме типа Verisign.


Сертификат - это зашифрованный электронным образом ключ (поэтому подделать его практически невозможно), который служит для того, чтобы удостовериться, что предприятие, владеющее сайтом на самом деле то, за кого себя выдает, и что оно является действующим юридическим лицом.


Отсутствие такого сертификата не означает, что сайту нельзя доверять. Его наличие, лишь несколько более высокая гарантия надежности партнера, типа рекомендательного письма.


Вкратце так.


Regards

M. Tovbin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Paypal, Webmoney, ProZ payment etc

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search