В Word 2003 не отображается меню Trados
Thread poster: Oleg Shirokov

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 00:59
Member (2007)
English to Russian
Dec 30, 2016

Уважаемые коллеги!

В Word 2003 не отображается меню Trados с командами (например, Fix Document).

Пожалуйста, подскажите, что нужно сделать, чтобы меню Trados отображалось.

Спасибо за оперативный ответ.

Олег


 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:59
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Настройки Dec 30, 2016

Я бы проверил настройки уровня безопасности и выбранную опцию на вкладке «Надежные издатели» в параметрах Word 2003.

 

Andrej  Identity Verified
Local time: 00:59
Member (2005)
German to Russian
+ ...
... Dec 30, 2016

Положите шаблон Традоса в папку СтартАп Ворда. Или посмотрите в настройках Ворда, скорее всего, шаблон на месте, но отключен.

 

Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:59
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Добааьте макрос на панель Dec 30, 2016

Найдите в настройках (вкладка Команды) список макросов, а в этом списке - макрос TemplateProject.tw4winMenu.Add и вытащите его на панель управления в качестве кнопки.
У меня меню Традоса исчезает регулярно, поэтому я давно это сделала.

[Edited at 2016-12-30 11:54 GMT]


 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 00:59
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
не могу открыть ни один сегмент в Word 2003 Dec 30, 2016

Я подключил шаблон Традоса. Появилось меню Trados с командами.
Но теперь не могу открыть ни один сегмент в Word 2003. Подскажите, что можно сделать? Может быть нужно добавить шаблон Normal.dot?
Если нужно, то где его найти?


 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 00:59
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
В какую папку нужно добавить шаблон Normal.dot? Dec 30, 2016

В какую папку нужно добавить шаблон Normal.dot?

 

Andrej  Identity Verified
Local time: 00:59
Member (2005)
German to Russian
+ ...
... Dec 30, 2016

Он создается автоматически и сохраняется в нужное место тоже автоматически. Все это есть в справке, в Гугле, Яндексе и т.д.

Вы в какое место положили файл TRADOS8.dotm? Он должен находиться по пути c:\Users\Имя пользователя\AppData\Roaming\Microsoft\Word\STARTUP\
Чтобы понять, почему не открывается сегмент, достаточно попытаться открыть сегмент и посмотреть, что говорит на это Воркбенч. В нижней строке Воркбенча будет написана причина. Для удобства можно вывести Воркбенч на передний план. Чтоб Воркбенч не уходил на задний план, когда вы будете орудовать в Ворде, поставьте галку по пути Воркбенч - Вью - Пин он Топ.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:59
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Обсуждалось многократно Dec 30, 2016

http://www.proz.com/topic/26063
http://www.proz.com/topic/146321
http://www.proz.com/topic/110099
http://www.proz.com/topic/84044
http://www.proz.com/topic/65200

Поиск по форумам здесь:
http://www.proz.com/?sp=forum&action=SearchForum&advanced=y


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

В Word 2003 не отображается меню Trados

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search